跟随网上的翻译更新进度，老外热衷追看中国玄幻仙侠小说。 漫画/王鹏     知名中国网络文学英译站Wuxiaworld（武侠世界）近日对外宣布，已与阅文集团旗下的起点中文网签下翻译和电子出版合作协议，武侠世界将拥有20部作品的授权。据称双方合作具体事项还在商议阶段 。     事实...

9月25日上午, 2017年中阿汉语翻译联合培养项目开学典礼在上海外国语大学举行,外交部“中阿合作论坛事务大使”李成文、上海外国语大学党委书记姜锋以及来自埃及、巴林、约旦、苏丹、摩洛哥、也门等6个阿拉伯国家的9名学员参加了开学典礼。 “中阿汉语翻译联合培养项目”由中国外交部、教育部和阿盟秘书处合作设立，上海...

黄陂的陂(Pi)翻译成英文写成Pei，晚风亭写成挽风亭，外籍友人差点被绕晕。9月22日，武汉市外办、市友协组织19名在汉外籍人士前往木兰清凉寨，对4A景区英文翻译错误、不规范的标识进行排查纠错。 在武汉市木兰清凉寨风景区售票窗口，外籍友人停留了下来，门票价格收费80元每人次，收费依据是黄陂物价局2015年2号文件...

三卷本汉英对照版《三国演义The Three Kingdoms》，近日由上海外语教育出版社正式推出。至此，凝聚了国际一批知名译者毕生精力的汉英对照版四大名著全部出齐，重现了中国古典名著的神韵。为方便读者品读原文、欣赏译文，整套丛书采用汉英双页对排的方式，还精心配以明清两代的白描插图、文化注释、人名表、人物关系图...

百年中国儿童文学精品外译书系工程日前在京启动，首批拟翻译推出葛翠琳、金波、刘先平、张之路、高洪波、沈石溪、黄蓓佳、郑春华、杨红樱、伍美珍、杨鹏等十余位作家的十余部代表作品。 中国文化译研网(CCTSS)、中译出版社联合主办的“CCTSS捷克语专家委员会成立暨中捷文学恳谈会”日前在北京举行，会上宣...

       加西亚·马尔克斯曾是中拉文学联系的纽带，我们现在要让更多 爆炸后 时期的拉美文学作家的作品进入中国，促进中拉文化交流。”著名西班牙语翻译专家尹承东26日在一场拉美文学漫谈会上如是说。        在北京国际图书博览会期间举办的这场拉美文学漫谈会上，中央编译...

由文化部、国家新闻出版广电总局和中国作家协会联合主办的“2017年中外文学出版翻译研修班”21日在北京开班。记者从开班仪式上获悉，中国已与世界50多个国家签订了相互翻译对方经典作品的协定。 文化部外联局副局长朱琦表示，文学出版互译合作是中外文化交流的重要组成部分，也是中国提出的“一带一路”文化交流与民心...

    在内蒙古呼和浩特海东路的门牌上不经意间发现了几个有趣的英文翻译!饸烙面(mixed noodles)、剪中剪(cutcut)、上都牛羊肉(all of them are beef and button)……(8月14日 澎湃新闻网)     当这些店名被神翻译之后呈现到大家的面前时，可能没有人是能够忍住不笑的。身为国人的我们...

       一说起名著你能想到什么?中国的《红楼梦》、《水浒传》……亦或是世界的《哈姆雷特》、《荷马史诗》……这些都是文学上的传世经典,那我们医疗卫生界都有那些名著呢?河南省人民医院、阜外华中心血管病医院女博士刘琳主译的《胎儿超声心动图实用指南》第3版,在超声学界,堪称是世界名著。 ...

    考虑到不同国家、地区对中药材名称的习惯用法，以及科研、教育、贸易等不同领域的需求，在标准文本中除应用ISO官方语言英文之外还保留了拼音，繁简汉字、拉丁文名字和英文名字，极大地扩展了标准的适用性。          中药材“川芎”如何正确翻译？各国翻译一...