原文：但是太阳依然不依不饶地迟落早起侵占去大部分的夜。（钱钟书 – 围城 ） 翻译关键词：不依不饶，侵占 译文：But as always the sun mercilessly rose early and set late, encroaching upon the better part of the night. (美 Jeanne Kelly, Nathan K.Mao 译) 翻译笔记： 钱钟书先生的《...

小编今天给大家分享《红楼梦》中的部分诗词，英文译本分别参考了杨宪益、戴乃迭夫妇的版本和英国汉学家大卫·霍克斯（David Hawkes）的版本，喜欢的朋友记得收藏哦！ 【红楼梦 引子】 Prologue to The Dream of Red Mansions 杨宪益 戴乃迭 译 开辟鸿蒙，谁为情种？ 都只为风月情浓。 At the daw...

    新世纪以来，随着我国综合国力的日益增强，中国文学正前所未有地与世界发生着越来越深的关联。1月17日，“新世纪中国当代作家、作品海外传播数据库”项目启动仪式暨“首届文化自信与文学传播”论坛在京举行。中国作协副主席阎晶明、北京语言大学校长刘利、中国文化对外翻译与传播研究中心主任黄卓越、中国外...

    中国版《权力的游戏》”、“中国的《指环王》”这是一些外国媒体对金庸小说《射雕英雄传》的形容。日前，《射雕英雄传》2018年将推出英文版的消息引发关注。如何将中国的武侠小说翻译成英文？这让一些网友大开脑洞，各种稀奇古怪的答案出现在网上。 1983年版《射雕英雄传》电视剧海报。   &...

    欣闻傅雷翻译出版奖揭晓，并在广州举办了隆重的颁奖仪式，笔者倍感鼓舞。因为翻译工作又一次被文化界认可，受到了社会关注。这个奖从2009年设立以来，坚持每年评奖，覆盖面走出北京，扩及沪广各地，表彰了一批法文翻译佳作，发掘了多位有翻译潜力的译者，促进了中法文化交流。更可贵的是，这个奖重视对...

郝玉青 著名作家金庸的代表作之一《射雕英雄传》的首部官方授权英文版，即将由英国出版社Maclehose Press正式出版——全书将分作4卷先后推出，首卷《英雄的诞生（A Hero Born）》已定于明年2月问世，定价为14.99英镑（约为130元人民币）。这也是首次由欧美国家出版的金庸著作英文版——此前金庸小说的...

第九届傅雷翻译出版奖２５日在广州方所书店揭晓。作为中法文化和出版界一年一度的重要活动，傅雷翻译出版奖奖励当年出版的两部译自法语的最佳中文译作，并设立“新人奖”，以鼓励新一代年轻译者。 ２０１７年度文学类奖项授予林苑，译作是索尔•沙朗东的小说《重返基利贝格斯》；社科类奖项由张祖建获得，译作是法国著...

    2016年由文学市场自发推动的中国当代文学英译作品出版逾50部，今年这个数字又有所增长，涉及长篇、中短篇小说，诗歌，散文，也覆盖到了网络文学，然而这与我国一整年近五千部长篇小说创作数量相比，依然显得薄弱。有限的翻译资源与巨大的文学新作出版之间，仍存在失衡问题。近日在北京十月文学院举办的“...

    从宽泛的意义上说，是了解世界、走向世界的强烈愿望，催生了翻译出版，并促使其一步步向前发展。而走向世界是了解世界到一定程度后必然产生的需求。     诚如中国文联主席、中国作协主席铁凝在题为《高举旗帜 砥砺前行 创造中国特色社会主义文艺新篇章》的文章中所言，仅仅30年前，中国作...

亚马逊作为美国最知名的网上图书销售商，其畅销书排行榜可以算是美国图书文化流行的风向标。而就在这个榜单中，一部来自中国的《孙子兵法》却常年位居科学类畅销书排行榜的前几位。无论是西方军界还是民间，对《孙子兵法》都倾注了相当的热情。而中国作为孙子兵法的发源地，又能够从西方热烈研究《孙子兵法》的现象中...