文学翻译

当前位置: 首页 » 翻译园地 » 文学翻译
  • 陶弘景·《诏问山中何所有赋诗以答》 
    发布日期:2020-08-07      阅读数:12 次

    诏问山中何所有赋诗以答                                           陶弘景·南朝·梁 山中何所有? 岭上多白云。 只可自怡悦, 不堪持赠君。 What is there up in the...

    MORE>>
  • 痴情的翻译家 世界的《红楼梦》 
    发布日期:2020-07-27      阅读数:21 次

    《红楼梦》一共翻译成了多少语言?我国少数民族语言一共八种:满文、藏文、锡伯文、蒙文、维吾尔族文、哈萨克文、彝文和朝鲜文。在亚洲的传播中,如果把朝韩算成同一种语言,一共有七种,分别为日文、朝韩文、越南文、泰文、缅甸文、阿拉伯文和马来文。欧洲传播更为广泛,有罗马尼亚文、匈牙利文、希腊文、捷克文、斯...

    MORE>>
  • 文学翻译的真谛 
    发布日期:2020-07-19      阅读数:21 次

    编者按: 李健吾先生是我国近代著名作家、戏剧家、翻译家、评论家和文学研究者。新中国成立后,他主要从事法国文学的研究和翻译,成为新中国法国文学研究领域的开创者和领军者,由他翻译的福楼拜的《包法利夫人》《情感教育》、莫里哀的喜剧全集等,成为法国文学翻译的典范之作。《李健吾译文集》是李健吾先生的译...

    MORE>>
  • 传教士与中国国学的翻译 
    发布日期:2020-06-24      阅读数:112 次

    中国国学的主要部分是儒家学说,二千年来,《四书》、《五经》对中国的影响可谓沦肌浃髓,不仅支配了上层建筑和意识形态,而且还影响到社会生活的各个方面。东来的西方传教士迅速认识到儒家学说的地位和作用,为适应本土文化,从而使传教活动顺利进行,必须首先了解儒家文化传统,熟读中国经典便成为他们适...

    MORE>>
  • 2020年普利策奖揭晓 
    发布日期:2020-05-19      阅读数:100 次

    当地时间5月4日星期一,普利策奖行政官达娜·坎迪(Dana Canedy)通过视频在Pulitzer.org上宣布了2020年普利策奖。 小说奖颁给了科尔森·怀特黑德(Colson Whitehead),获奖作品是小说《镍币男孩》(The Nickel Boys),这是他第二次得到这份荣誉。小说通过两名生在Jim Crow的佛罗里达州男孩被判在一所噩梦般的学校就读展...

    MORE>>
  • 搞笑武侠人名神奇英语翻译 
    发布日期:2020-05-06      阅读数:104 次

    李莫愁 Don’t Worry Lee 李寻欢 Be Happy Lee 常遇春 Always Meet Spring 杨不悔 No Regrets Young 杨逍 Happy Young 范遥 Far Fan 王重阳 Double Sun King 金轮法王 Golden Wheel-in-law 谢逊 Suckson 黄药师 Dr. Huang 张三丰 Three peak Chaung 杨康 Health Youn...

    MORE>>
  • 浅谈《方方日记》英文版书名的翻译 
    发布日期:2020-04-21      阅读数:1264 次

    自2020年1月23日武汉受新冠肺炎疫情影响封城以来,中外媒体、医学专家、作家等成为公众的重要信息来源,它们的观点引发一波又一波的舆论潮甚至争议,其中就包括《方方日记》及其英文版。本文拟拨开有关《方方日记》英文版海外预售事件的纷繁争议,单纯从翻译角度对《方方日记》英文版书名的翻译进行剖析,比较新旧两个...

    MORE>>
  • 《红楼梦》被翻译成了多少种语言 外国人如何阅读和评价 
    发布日期:2020-04-20      阅读数:145 次

    《红楼梦》作为中国人最耳熟能详的古典名著,被翻译成了哪些语言?有哪些重要的译本?从世界文学史上看,这部作品有怎样的地位?外国人如何阅读《红楼梦》?近日,由人民文学出版社主办的朝内166文学公益讲座,特别邀请到中国国家图书馆副研究馆员、中国红楼梦学会常务理事李晶分享了和《红楼梦》相关的这些冷知识。 《...

    MORE>>
  • 当今美国网上百佳诗歌榜前十佳简介与翻译之三 
    发布日期:2020-02-08      阅读数:121 次

    排在百佳诗歌榜第三位的诗是Death Is Nothing At All。这首诗也是一首经常在葬礼上诵读的关于死亡的诗,历史更久远,对后世的影响也更大。诗的作者亨利·司各特-荷兰,是伦敦圣保罗大教堂的牧师同时也是牛津大学的神学教授。起初这首所谓的诗并不是诗,而是作者作为牧师在国王爱德华七世逝世后为其布道的时候宣讲过的内...

    MORE>>
  • 生命就是等待正确的行动时机 
    发布日期:2020-02-06      阅读数:137 次

    纽约时间比加州时间早三个小时, New York is 3 hours ahead of California, 但加州时间并没有变慢。 but it does not make California slow. 有人22岁就毕业了, Someone graduated at the age of 22, 但等了五年才找到好的工作。 but ...

    MORE>>

每日一句

  浏览首页 加入我们 联系我们 合作公司