近些年，翻译文学受到广泛关注，不少外国文学作品一经译入中国，便风靡一时，成为畅销书。从《哈里·波特》到《达·芬奇密码》，再到新近出版的《失落的秘符》，印数动辄上百万册。何以远来的和尚会念经？外国文学作品在译介进中国的过程中，经历了怎样的变化？我们对翻译文学接受与选择的态度又在怎样改变？ 经世致...

今年是著名作家周立波诞辰110周年，邹理的专著《周立波与外国文学》适逢其时出版了。周立波被认为是中国现当代文学史上具有代表性的乡土作家，人们更加关注周立波文学创作中的民族性和本土性，从而忽略了周立波与外国文学的关系。事实上，周立波与外国文学的关系非常密切，他自己就翻译了不少外国文学作品，他的文学创...

孟子谓齐宣王曰：“王之臣有托其妻子于其友而之楚游者，比其反也，则冻馁其妻子，则如之何？” 王曰：“弃之。” 曰：“士师不能治士，如之何？” 王曰：“已之。” 曰：“四境之内不治，则如之何？” 王顾左右而言他。 Mencius said to Duke Xuan of the Qi State, “Suppose one of your officials entrusts a fr...

如今，机器翻译日益接近现实，不同语言间的零距离交流看似不再遥远。据悉，国外某网络公司曾推出一个翻译网络，准确率已高达86%。但就文学翻译而言，机器翻译即便能趋近准确层面上的“信”，却未必能做到“达”和“雅”。 什么是好的文学翻译？一千个读者眼中有一千个哈姆雷特。但糟糕的译文还是容易辨别的，就像一个喝醉...

由莫楷翻译的The Invisibility Cloak（《隐身衣》，纽约书评出版社2016年出版）在美国问世以来，至今已售出8000多册。在翻译文学很难突破5000册的美国市场上实属翘楚。纽约书评出版社明年初还将出版莫楷翻译的格非另一作品《人面桃花》（Peach Blossom Paradise）。 来自美国波士顿的80后译者莫楷...

中国文学是文化的重要载体，文学“走出去”是文化“走出去”的重要一环。如何翻译好文学作品，尤其是将文学作品中的比喻翻译成为英语读者接受的英文，这一点至关重要。 钱钟书的《围城》可谓一部新的“儒林外史”。作者以幽默、诙谐的笔调描述了20世纪30年代中国知识分子的生存状态，深入细微地刻画了一个个生动的人物形象，...

Alienation                                                                          Written by Erich Fr...

HOW TO GROW OLD 如何平静老去？                               By Bertrand Russell                    伯特兰·罗素 1. In spite of the title, this article ...

1. 眼前解决不了的问题，都可交付未来。时间是个伟大的作者，他必将写出，最完美的答案。 We can leave all the sticky problems to the future. Time is a great writer，who will give us perfect answers. 2. 在这个世界上即使只有一个人信任我，我也绝不能让他后悔。 Even if there is only one person w...

所以我们的第一要著，是在改变他们的精神，而善于改变精神的是，我那时以为当然要推文艺，于是想提倡文艺运动了。 The most important thing, therefore, was to change their spirit, and since at that time I felt that literature was the best means to this end, I determined to promote a literary movement. 在...