[摘要]一个作品的文化特质不会在翻译过程中真正成为跨文化理解的障碍，反而有可能让翻译后的作品更加突出，体现出一种“可控”的“独特”。 今年2月，由英国麦克莱霍斯出版社出版的《射雕》三部曲英文版第一卷《英雄诞生》正式面向全球发行，英语读者由此可以一睹金庸笔下侠义江湖...

    首本中国人翻译的《三国演义》全本封面 网络图        “滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。是非成败转头空，青山依旧在，几度夕阳红。”这是写在《三国演义》卷首尽人皆知的名句，在上海外语教育出版社最新出版...

       突然身后有人轻轻一笑，郭靖转过头去，水声响动，一叶扁舟从树丛中飘了出来。只见船尾一个女子持桨荡舟，长发披肩，全身白衣，头发上束了条金带，白雪一映，更是灿然生光。郭靖见这少女一身装束犹如仙女一般，不禁看得呆了。那船慢慢荡近，只见那女子方当韶龄，不过十五六岁年纪...

文学的工具是语言文字。我们第一须认识语言文字，其次须有运用语言文字的技巧。这事看来似乎很容易，因为一般人日常都在运用语言文字；但是实在极难，因为文学要用平常的语言文字产生不平常的效果。 The implement of literature is the language. First we have to know the language, and then we must be armed ...

    今年是马克思200周年诞辰，也是《共产党宣言》发表170周年。5月4日，纪念马克思诞辰200周年大会在人民大会堂举行。在这个重要的日子里，回顾藏文版《共产党宣言》的翻译出版情况，对于我们学习贯彻习近平总书记在纪念马克思诞辰200周年大会上的重要讲话精神，进一步认真学习《共产党宣言》，学习马克思...

原文：但是太阳依然不依不饶地迟落早起侵占去大部分的夜。（钱钟书 – 围城 ） 翻译关键词：不依不饶，侵占 译文：But as always the sun mercilessly rose early and set late, encroaching upon the better part of the night. (美 Jeanne Kelly, Nathan K.Mao 译) 翻译笔记： 钱钟书先生的《...

小编今天给大家分享《红楼梦》中的部分诗词，英文译本分别参考了杨宪益、戴乃迭夫妇的版本和英国汉学家大卫·霍克斯（David Hawkes）的版本，喜欢的朋友记得收藏哦！ 【红楼梦 引子】 Prologue to The Dream of Red Mansions 杨宪益 戴乃迭 译 开辟鸿蒙，谁为情种？ 都只为风月情浓。 At the daw...

    新世纪以来，随着我国综合国力的日益增强，中国文学正前所未有地与世界发生着越来越深的关联。1月17日，“新世纪中国当代作家、作品海外传播数据库”项目启动仪式暨“首届文化自信与文学传播”论坛在京举行。中国作协副主席阎晶明、北京语言大学校长刘利、中国文化对外翻译与传播研究中心主任黄卓越、中国外...

    中国版《权力的游戏》”、“中国的《指环王》”这是一些外国媒体对金庸小说《射雕英雄传》的形容。日前，《射雕英雄传》2018年将推出英文版的消息引发关注。如何将中国的武侠小说翻译成英文？这让一些网友大开脑洞，各种稀奇古怪的答案出现在网上。 1983年版《射雕英雄传》电视剧海报。   &...

    欣闻傅雷翻译出版奖揭晓，并在广州举办了隆重的颁奖仪式，笔者倍感鼓舞。因为翻译工作又一次被文化界认可，受到了社会关注。这个奖从2009年设立以来，坚持每年评奖，覆盖面走出北京，扩及沪广各地，表彰了一批法文翻译佳作，发掘了多位有翻译潜力的译者，促进了中法文化交流。更可贵的是，这个奖重视对...