翻译园地

当前位置: 首页 » 翻译园地
  • 一个人没有听取另一方之词 
    发布日期:2020-08-08      阅读数:9 次

    一个人没有听取另一方之词,就判决了一个案件,虽然他判决得很公正,但他不能被认为是公正的。—— 塞涅卡 He who decides a case without hearing the other side, though he decide justly, cannot be considered just. —— Lucius Annaeus Seneca 心译翻译工作室 英语翻译

    MORE>>
  • 陶弘景·《诏问山中何所有赋诗以答》 
    发布日期:2020-08-07      阅读数:12 次

    诏问山中何所有赋诗以答                                           陶弘景·南朝·梁 山中何所有? 岭上多白云。 只可自怡悦, 不堪持赠君。 What is there up in the...

    MORE>>
  • 旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家 
    发布日期:2020-08-05      阅读数:14 次

    旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家。—— 刘禹锡 Swallows that nested in front of the halls of the Wangs and Xies in the past have now flown into the houses of the ordinary folks. —— Liu Yuxi 心译翻译工作室 英语翻译

    MORE>>
  • 跨文化翻译 中华传统文化如何“发声” 
    发布日期:2020-08-04      阅读数:14 次

    近日,英语四级考试因为一道题上了微博热搜——“四世同堂”用英语怎么说?“four generations under one roof”被认为是最佳答案。当热议如潮水退去,值得追问的是——当我们期待更多中国故事在世界舞台被讲述、被理解时,中华传统文化中专有名词的翻译,是否为“发声”做好了准备? 换了语言载体,诗文依然动人 “在外国年轻人...

    MORE>>
  • 诗画本一律,天工与清新 
    发布日期:2020-08-04      阅读数:11 次

    诗画本一律,天工与清新。—— 苏轼 Poetry and painting meet the same aesthetic requirements: superb artistic skill and fresh lucid style. —— Su Shi, alias Su Dongpo 心译翻译工作室 英语翻译

    MORE>>
  • 不迁怒,不贰过 
    发布日期:2020-08-03      阅读数:12 次

    不迁怒,不贰过。——《论语》 Never taker your anger out on anyone else, and never make the same mistake a second time. —— The Analects 心译翻译工作室 英语翻译

    MORE>>
  • “忠于原文”为何成为越来越多译者和读者的第一原则 
    发布日期:2020-07-31      阅读数:17 次

    对自然的尊重和歌咏是日本文学的重要主题,新冠肺炎疫情期间,不少读者重读松尾芭蕉、德富芦花等作家的作品,这些都绕不开翻译家陈德文的译本。他在日本爱知文教大学担当专任教授近二十年,2017年退职后客居日本,疫情并没有打乱他的生活节奏,一天中大部分时间,仍蛰伏于狭小的书房“苦居斋”中翻译写...

    MORE>>
  • 请君试问东流水,别意与之谁短长 
    发布日期:2020-07-31      阅读数:16 次

    请君试问东流水,别意与之谁短长。—— 李白 Please go and ask the eastward water of the Yangtze River, as compared with the sorrow of parting, which is longer and which is shorter. —— Li Bai 心译翻译工作室 英语翻译

    MORE>>
  • 朱光潜的著述和译笔 
    发布日期:2020-07-30      阅读数:20 次

    朱光潜在留学期间一直勤于撰作,除《十二封信》和《愁斯丹》外还有多种著述。刚回国任教后那半年,他没有作品发表,自次年起陆续有数篇文章刊出,内容大多与他在留学时撰成初稿的《诗论》和《文艺心理学》二书密切相关,有些直接是从初稿中截取的。1934年3月,朱光潜给正准备创办《人间世》,向其约稿...

    MORE>>
  • 学莫便乎近其人 
    发布日期:2020-07-30      阅读数:15 次

    学莫便乎近其人。——荀况 The best way to learn is to keep close to a good teacher. —— Xun Kuang Comment: The advantage of keeping close to a good teacher is to facilitate learning from his moral conduct as well as knowledge. 心译翻译工作室 英语翻译

    MORE>>

每日一句

  浏览首页 加入我们 联系我们 合作公司