Message by Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus on World Blood Donor Day 2022 On World Blood Donor Day, we highlight the life-saving power of blood transfusions. Voluntary blood donors come from all walks of life, but they have one thing in common: they give of themselves to others – people they don’t e...

落实全球安全倡议，守护世界和平安宁 Acting on the Global Security Initiative to Safeguard World Peace and Tranquility 国务委员兼外交部长 王毅 Wang Yi, State Councilor and Minister of Foreign Affairs 当前，世界之变、时代之变、历史之变正以前所未有的方式展开，给人类提出了必须严肃对待的挑战。面对这样...

Ambassador Qin Gang Takes an Interview with Forbes 秦刚大使接受美国《福布斯》杂志采访实录 On April 29, Ambassador Qin Gang took an interview with Forbes journalist Russell Flannery, and answered questions about China-US economic and trade ties. The transcript of the interview is as follows: 4月29...

深入学习贯彻习近平外交思想 进一步开拓对外工作新局面 Studying and Implementing Xi Jinping Thought on Diplomacy in a Deep-going Way and Opening up New Horizons in China’s External Work 杨洁篪 By Yang Jiechi 《人民日报》（2022年05月16日06版） (People’s Daily Online) 09:02, May 16, 2022 一 I 年初以来...

编者按： 2月11日，中国外文局翻译院、中国翻译协会分别与中国外文局西欧与非洲传播中心、外文出版社、中国外文局中东欧与中南亚传播中心、中国外文局美洲传播中心、中国外文局亚太传播中心联合发布2021年度新词阿、法、俄、西、日文译法。   中国外文局翻译院 中国翻译协会 中国外文局西欧与非洲传播中心联合发布2...

一、北京冬奥理念文化 北京冬奥会愿景 Vision and Mission 迎接冰雪之约、奔向美好未来  Embracing the Winter Olympics, Embracing a Brighter Future 带动三亿人参与冰雪运动 to encourage 300 million people to practise winter sports / to engage 300 million people in winter sports  实现冰雪运动跨...

国务院新闻办新闻局副局长、新闻发言人邢慧娜: Xing Huina: 女士们、先生们，各位媒体朋友们，大家上午好！欢迎出席国务院新闻办新闻发布会。 Ladies and gentlemen, friends from the media, good morning! Welcome to this press conference held by the State Council Information Office (SCIO). 今天，国务院新闻办...

Message by UN Secretary-General António Guterres Calling for the Observance of the Olympic Truce for the Beijing Winter Olympic and Paralympic Games 联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯呼吁为2022年冬奥会冬残奥会期间遵守奥林匹克休战的声明 28 January 2022 2022年1月28日 In a few days, our human family will...

俄罗斯和中国：着眼于未来的战略伙伴 Russia and China: A Future-Oriented Strategic Partnership 俄罗斯联邦总统 普京 Vladimir Putin, President of the Russian Federation 在我即将再次出访中国之际，很高兴能有机会直接与最大的新闻机构“新华社”的广大中外读者进行交流。 On the eve of my upcoming visit to Chin...

郑泽光大使：办好北京冬奥会，是我们对奥林匹克精神的坚定承诺 Remarks by H.E. Ambassador Zheng Zeguang at the Launch of the Online Event “Together for a Shared Future: 50 Days to the Beijing Winter Olympics”: Together for a Shared Future 女士们、先生们、朋友们： Ladies and Gentlemen, Dear Friends: ...