上海合作组织成员国元首理事会青岛宣言 Qingdao Declaration of the Council of Heads of State of Shanghai Cooperation Organisation 上海合作组织（以下称“上合组织”或“本组织”）成员国领导人于2018年6月10日在中国青岛举行元首理事会会议，并发表宣言如下： The leaders of the Member States of the Sha...

上海合作组织成员国元首理事会青岛宣言 Qingdao Declaration of the Council of Heads of State of Shanghai Cooperation Organisation 上海合作组织（以下称“上合组织”或“本组织”）成员国领导人于2018年6月10日在中国青岛举行元首理事会会议，并发表宣言如下： The leaders of the Member States of the Sha...

 大家好！时光飞逝，转眼我们将迎来2018年。在这里，我向全国各族人民，向香港特别行政区同胞、澳门特别行政区同胞、台湾同胞和海外侨胞致以新年的祝福！我也祝愿世界各国各地区的朋友们万事如意！     Comrades, friends, ladies and gentlemen, Greetings to you all! Time flies and we will so...

【编者按】2017年3月8日，十二届全国人大五次会议在两会新闻中心举行记者会，邀请外交部长王毅就中国外交政策和对外关系回答中外记者提问，孙宁担任翻译。译·世界整理了本次记者会的双语问答，一起来感受王毅外长的精彩应答及孙宁的精彩翻译。 2017年3月8日，十二届全国人大五次会议在两会新闻中心举行记者会，...

王毅部长在外交部2017年新年招待会上的致辞 Remarks by Foreign Minister Wang Yi at 2017 New Year Reception Hosted by the Chinese Foreign Ministry   2017年1月24日，钓鱼台国宾馆 Diaoyutai State Guesthouse, 24 January 2017   尊敬的杨洁篪国务委员和夫人， 尊敬的各位使节、...

外交部长王毅答记者问 Foreign Minister Wang Yi Meets the Press   2015年3月8日，十二届全国人大三次会议在两会新闻中心举行记者会，邀请外交部长王毅就中国外交政策和对外关系回答中外记者提问。   On 8 March 2015, the Third Session of the Twelfth National People’s Congress he...

2016年2月16日外交部发言人洪磊主持例行记者会 Foreign Ministry Spokesperson Hong Lei’s Regular Press Conference  on February 16, 2016   问：“世维会”头目多力坤•艾沙试图访问台湾但遭到拒绝，他表示这是因为中国政府向台湾方面施压。你能否证实？ Q: Dolkun Isa, head of the...

“一国两制”、“三个代表”、“四个现代化”这些带数字的政治术语想必同学们都是耳熟能详。数字可以简单表述出术语的内容，翻译的时候可不可以直接用数字来表示呢？数字的背后又有哪些内涵呢？我们来看看以下几个例子吧~ 一国两制： One Country, Two System “一国两制”是中华人民共和国前任领导人邓小平为了实现中国统...

11月7日，中国国家主席习近平在新加坡国立大学发表题为《深化合作伙伴关系 共建亚洲美好家园》的演讲。[新华社 兰红光 摄] 当地时间11月7日，国家主席习近平在新加坡国立大学发表题为《深化合作伙伴关系共建亚洲美好家园》的重要演讲。演讲全文如下：  Chinese President Xi Jinp...

Thucydides trap   e.g. 世界上本无“修昔底德陷阱”，但大国之间一再发生战略误判，就可能自己给自己造成“修昔底德陷阱”。 There is no such thing as the so-called Thucydides trap in the world. But should major countries time and again make the mistakes of strategic miscalculation, they mi...