1. 选材的标准。 傅雷在选择原文时，首先考虑的是选择具有时代精神，符合社会发展 趋势及读者需要的作品。 2.理解、表达与读者。 傅雷认为，要忠实读者必须忠实于原著。如何做到忠实原作主要应做到两点： 第...

1. 选材的标准。 傅雷在选择原文时，首先考虑的是选择具有时代精神，符合社会发展趋势及读者需要的作品。 2.理解、表达与读者。 傅雷认为，要忠实读者必须忠实于原著。如何做到忠实原作主要应做到两点： 第一，理解要“化为我有”。傅雷认为，首先要“事先熟读原著，不厌其烦，尤为要著。任何...

一、16世纪法国翻译理论家多雷（Etienne Dolet）的“翻译基本原则”： 1、译者必须完全理解所译作品的内容； 2、译者必须通晓所译的语言和译文的语言； 3、译者必须避免逐词对译； 4、译者必须采取通俗的语言形式； 5、译者必须通过选词和调整语序使译文产生色调适当的效果。 二、18世...

                                       中华人民共和国国家标准                             &n...