当前位置: 首页 » 语言翻译考试 » CATTI
  • 王毅在全球反恐论坛第十一次部长级会议上的书面发言 
    发布日期:2021-10-22      阅读数:85 次

    王毅国务委员兼外长在全球反恐论坛第十一次部长级会议上的书面发言 Written Statement by State Councilor and Foreign Minister Wang Yi at the 11th Ministerial Plenary Meeting of the Global Counterterrorism Forum 2021年10月7日 7 October 2021 各位同事,女士们、先生们: Colleagues, Ladies and Gentlemen, ...

  • 2021年6月热词翻译 
    发布日期:2021-08-17      阅读数:342 次

    三孩政策 three-child policy 中共中央政治局5月31日召开会议,听取“十四五”时期积极应对人口老龄化重大政策举措汇报,审议《关于优化生育政策促进人口长期均衡发展的决定》。 The meeting unveiled a policy that would allow all couples to have up to three children, in a bid to cope with an increasingly aging ...

  • CATTI重点词汇:中国古代服饰文化展 
    发布日期:2021-07-15      阅读数:252 次

    中国古代服饰文化展     Ancient Chinese Culture: Costume and Adornment The National Museum of China has opened an exhibition titled “Ancient Chinese Culture: Costume and Adornment”. This is the museum’s first exhibition on the general history of Chinese costume, taking visitors on a jour...

  • CATTI重点词汇:V型复苏曲线 
    发布日期:2021-07-15      阅读数:222 次

     V型复苏曲线    V-shaped recovery curve China’s economy has presented a V-shaped recovery curve and has become the overriding force driving the recovery of the global economy. In 2020, the country’s GDP dipped 6.8 percent year on year in the first quarter before making a come...

  • 古特雷斯2021年世界海洋日致辞 
    发布日期:2021-06-08      阅读数:286 次

    This year’s observance of World Oceans Day falls as the world wrestles with the COVID-19 pandemic, a climate crisis and humankind’s continuing assault on oceans, seas and marine resources. 在喜迎今年的世界海洋日之际,全世界正在竭力抗击2019冠状病毒病大流行,应对气候危机,消除海洋和海洋资源遭受的...

  • CATTI重点词汇-生态产品价值实现机制 
    发布日期:2021-03-24      阅读数:512 次

    生态产品价值实现机制 mechanism for value realization of ecological products  Yangtze River Protection Law, passed at the 24th Standing Committee session of the 13th National People’s Congress, will take effect on March 1, 2021. The law is formulated to strengthen the protection and res...

  • CATTI重点词汇:实际使用外资 
    发布日期:2021-01-23      阅读数:595 次

    实际使用外资 paid-in foreign investment Shandong Province saw its paid-in foreign investment grow by 30.2 percent year on year in the first 10 months of 2020. The actualized use of foreign investment in Shandong reached about 12.6 billion U.S. dollars from January to October. Paid-in foreign inv...

  • CATTI重点词汇:深空天线组阵系统 
    发布日期:2021-01-22      阅读数:449 次

    深空天线组阵系统  deep-space antenna array system After nearly two years of construction, China’s first deep-space antenna array system was built at the control center’s Kashgar station. It consists of four 35-meter-diameter antennas, three of which are newly built. Its data reception ...

  • CATTI重点词汇——天然气探明储量 
    发布日期:2021-01-05      阅读数:594 次

    天然气探明储量 proven reserve of natural gas Chuanxi gas field has added 83 billion cubic meters in proven reserves of natural gas. The latest discovery puts total proven reserves of the gas field so far at 114 billion cubic meters. Located in the western edge of the Sichuan Basin, the 138-square...

  • 中国关键词——生命重于泰山 
    发布日期:2021-01-01      阅读数:468 次

    生命重于泰山 生命安全和身体健康,是人民群众的基本需求和普遍愿望。中共十八大以来,习近平始终高度重视人民健康安全,在不同场合多次发表关于保障人民健康安全的重要论述。新冠肺炎疫情发生后,以习近平同志为核心的党中央高度重视,迅速做出部署,全面加强对疫情防控的集中统一领导。2020年1月25日,农历正月初一,...



  浏览首页 加入我们 联系我们 合作公司