译制片翻译

当前位置: 首页 » 翻译园地 » 译制片翻译
  • 中国影视作品在海外的翻译与传播 
    发布日期:2020-01-22      阅读数:129 次

    近年来,我国采取了一系列政策和措施促进当代中国影视作品的输出。2000年,我国确立了“走出去”战略;2001年,国家广播电视总局发布了《广播影视“走出去工程”的实施细则》;2006年,原文化部颁布了《文化建设“十一五”规划》;2009年,国务院发布了《文化产业振兴规划》。中国影视输出旨在输出中国元素,提升国际形象,...

    MORE>>
  • 《冰雪奇缘2》台词避开“翻译腔” 
    发布日期:2019-12-30      阅读数:256 次

    《冰雪奇缘》系列电影开始于2013年。系列第一部上映时,由于打破了“王子历尽苦难迎娶公主,二人从此过上了幸福生活”的公主电影模式,电影赢得了极好的口碑。电影主题曲《Let It Go》也成为红极一时的热门“街歌”。 时隔6年,《冰雪奇缘2》在票房上取得了巨大成功,也获得了更多关注。繁华背后却是口碑的下滑...

    MORE>>
  • 《我和我的祖国》七个短片英文名 
    发布日期:2019-10-15      阅读数:222 次

    由陈凯歌担任总导演、黄建新担任总制片的《我和我的祖国》正在院线热映,18日会有两部大片登陆内地院线,或许到那时候才会真正影响《我的祖国》和连续多日拿下票冠的《中国机长》。截止上映第14天下午18点左右,《我和我的祖国》票房已经突破25亿元,目前累计25.55亿元。 《我和我的祖国》出品方非常强大,这也是电影...

    MORE>>
  • 漫威电影人物英译 
    发布日期:2019-05-06      阅读数:390 次

    钢铁侠: Iron Man 黑寡妇: Black Widow  美国队长: Captain America  雷神: Thor  灭霸: Thanos 绿巨人: The Hulk 鹰眼: Hawkeye  蚁人: Ant-man 黑豹: Black Panther 奇异博士: Dr Strange 心译翻译工作室 英语翻译

    MORE>>
  • 电影经典双语台词(二) 
    发布日期:2019-05-04      阅读数:290 次

    11.《分手信》 离开我就别安慰我,要知道每一次缝补也会遭遇穿刺的痛。 If you leave me, please don’t comfort me because each sewing has to meet stinging pain. 12.《曾经》 曾经拥有的,不要忘记。不能得到的,更要珍惜。属于自己的,不要放弃。已经失去的,留作回忆。 Don’t forget the things you once yo...

    MORE>>
  • 电影经典双语台词(一) 
    发布日期:2019-05-04      阅读数:355 次

    1.《蓝莓之夜》 一个人总要走陌生的路,看陌生的风景,听陌生的歌,然后在某个不经意的瞬间,你会发现,原本是费尽 心机想要忘记的事情真的就那么忘记了。 One is always on a strange road, watching strange scenery and listening to strange music. Then one d ay, you will find that the things you try hard to f...

    MORE>>
  • 看《三生三世十里桃花》的英文翻译 
    发布日期:2018-01-25      阅读数:565 次

    译者简介:陈星,南京大学英语系讲师。爱丁堡大学英语文学博士(2014),研究方向为莎士比亚及英国文艺复兴文学。译有诺贝尔文学奖得主、英国作家多丽丝·莱辛的《好邻居日记》和《这原是老酋长的国度》,以及毛姆的《作家笔记》和卡波蒂的《别的声音,别的房间》等。 除了用词保留了原作的美感,一些段落的断句,译...

    MORE>>
  • 翻译电影片名的人都是戏精 
    发布日期:2017-12-23      阅读数:600 次

    中文是戏精。这是我看完《寻梦环游记》之后,脑子里冒出来的第一个念头。 更确切一点,应该说是我们的中文电影翻译是戏精,太爱加戏了。 你看,英文原版的片名叫Coco,这个名字多好啊,直截了当又完美点题。电影里的老祖母Coco 是片子里那条隐藏故事线的主角,也是全片的灵魂和精髓所在。只有她记得父亲,也只有...

    MORE>>
  • 剧本翻译要有神,演员配音要有味 
    发布日期:2017-06-22      阅读数:753 次

    剧本翻译要有神,演员配音要有味。——陈叙一(上海译制片厂老厂长) 心译翻译工作室

    MORE>>
  • 唐七《三生三世,十里桃花》英译 
    发布日期:2017-05-03      阅读数:698 次

    “三生三世,十里桃花” Life After Life, Blooms Over Blooms 累世情缘,谁捡起,谁抛下,谁忘前尘,谁总牵挂。 忆当时年华,谁点相思,谁种桃花。 This fated love of forever and a day— Who has picked it up? Who has thrown it away? Who has forgotten it all? Who yearns for it to...

    MORE>>
  • Page 1 of 2
  • 1
  • 2
  • >

每日一句

  浏览首页 加入我们 联系我们 合作公司