翻译的三种标准
发布日期：2017-04-07
阅读数：4639 次
一、16世纪法国翻译理论家多雷（Etienne Dolet）的“翻译基本原则”：
1、译者必须完全理解所译作品的内容；
2、译者必须通晓所译的语言和译文的语言；
3、译者必须避免逐词对译；
4、译者必须采取通俗的语言形式；
5、译者必须通过选词和调整语序使译文产生色调适当的效果。
二、18世纪英国著名翻译理论家泰特勒的”翻译三原则”：
1、译者应完全复写出原作的思想；
2、译作的风格和手法应和原作属于同一性质；
3、译作应具备原作所具有的通顺。
三、19世纪我国著名翻译学家严复的“信、达、雅”三字标准：
译事三难：信、达、雅，求其信，已大难矣！顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。”“《易曰》：‘修辞立诚。’子曰：‘辞达而已。’又曰：‘言之无文，行而不远。’三者乃文章正轨，亦即为译事楷模。故信达而外，求其尔雅。”
|
