当前位置: 首页 » 翻译大赛 » 2021“百威杯”外国人汉语演讲大赛正在报名中

2021“百威杯”外国人汉语演讲大赛正在报名中

发布日期:2021-04-10      阅读数:257 次

        为助力哈尔滨市经济社会发展,吸引并拉动外商外资来哈经营投资,打造优质城市营商软环境,推动哈尔滨城市国际化进程,由哈尔滨市翻译协会主办,哈尔滨市人民政府外事办公室牵头组织,哈尔滨市百威城市发展基金会独家赞助,哈尔滨企业和投资服务局、哈尔滨文化广电和旅游局、哈尔滨经开区等单位联合承办的2021“‘百威杯’外国人汉语演讲比赛”,于2021年2月拉开序幕。由于受新冠肺炎病毒疫情影响,本次大赛均采取线上比赛方式,具体方案如下:

        本次大赛共分为三个阶段,分别为初赛、复赛和决赛。受疫情影响,本次大赛的初赛和复赛均采用线上遴选的方式,决赛方式待定。

一、参赛规则

        1.参赛对象:

        本次比赛以曾在或正在中国工作、留学和生活的外籍人士为对象。

        2.初赛

        初赛将于2021年2月开始,本次大赛以外国人的视角看哈尔滨,要求参赛选手用中文描述他们眼中的哈尔滨,讲述哈尔滨故事、哈尔滨美食、哈尔滨历史等等,内容要求积极向上,传递正能量,传递中国文化,宣传哈尔滨形象。参赛选手需于2021年5月31日前独立拍摄不超过3分钟的中文视频发送至组委会邮箱hrbfanyixiehui@163.com,邮件标题为:姓名+护照号+电话+学校/工作地址/家庭地址。组委会将从中选出20人参加复赛和决赛。

        3.复赛

        复赛演讲以 “中外啤酒文化差异”、“一起‘哈’啤”为主题,用中文讲述你喝过的中国啤酒和自己家乡的啤酒,分享其中的奥妙与差异,录制3分钟左右视频于2021年6月30日前上传给组委会邮箱。比赛成绩由评审团给出,并带入决赛合并计算。

        4.决赛

        受疫情影响,特为本次决赛准备三套方案(决赛具体实施方案请时刻关注【哈尔滨市翻译协会】微信公众号)。

        方案一(如疫情结束,参赛选手均可到达决赛现场)

        决赛拟于2021年7月30日在哈尔滨啤酒博物馆举办,演讲题目为“如何改善哈尔滨招商营商环境”“如何提升在哈尔滨的外国人生活环境”“你眼中的中国经济 ”“中国经济给世界带来的变化”等,参赛选手在上述话题中任选其一个进行中文演讲。届时,评委会将根据选手复赛和决赛的综合表现评出各个奖项得主。比赛结束后将安排所有参赛选手参观经开区企业,同时还将在哈啤博物馆举办在哈外国人联谊会、举办冷餐会推介地产产品。

        方案二(如受疫情影响,未能举办现场决赛)

        决赛拟于2021年7月30日在网上进行“云决赛”,演讲题目为“如何改善哈尔滨招商营商环境”“如何提升在哈尔滨的外国人生活环境”“你眼中的中国经济 ”“中国经济给世界带来的变化”等,参赛选手在上述话题中任选其一个进行中文演讲。届时,由评审团分别与决赛选手进行一对一视频连线,评委会将根据选手复赛和决赛的综合表现评出各个奖项得主。为保证公平公正,比赛全程录音录像。颁奖仪式、联谊会、冷餐会推介地产产品将根据疫情恢复程度再择日期举办。

        方案三(受疫情影响,未能举办现场决赛)

        决赛举办时间待疫情恢复后进行,演讲题目为“如何改善哈尔滨招商营商环境”“如何提升在哈尔滨的外国人生活环境”“你眼中的中国经济 ”“中国经济给世界带来的变化”等,参赛选手在上述话题中任选其一个进行中文演讲。届时,评委会将根据选手复赛和决赛的综合表现评出各个奖项得主。比赛结束后将安排所有参赛选手参观经开区企业,同时还将在哈啤博物馆举办在哈外国人联谊会、举办冷餐会推介地产产品。

二、评分标准

        1、演讲内容:40分。要求内容紧扣主题,事例鲜明深刻,格调积极向上,语言自然流畅,富有真情实感。

        2、语言表达:30分。要求脱稿演讲,普通话标准,声音洪亮,吐字清晰,语速适当,表达流畅。

        3、形象风度:20分。要求衣着整洁,仪态大方,举止自然、动作恰当。

        4、综合印象:10分。由评委根据参赛选手的表现作出综合评价。

        三、计分办法

        1.各位评委的评分去掉一个最高分和一个最低分,取其余评委打分的算术平均数为选手的最后得分。

        2.每位选手比赛时间限定在3分钟内,超时在1分钟内的扣2分,超时在2分钟内的扣5分,最高扣5分;时间不足3分钟的,少1分钟以内的扣2分,少2分钟的扣5分,最高扣5分。

        3.评委在打分时先按照原定前三项指标正常打分,有超时或不足情况的,在综合印象中扣除。

        四、奖项设置

        一等奖:5000元人民币

        二等奖:3000元人民币

        三等奖:2000元人民币

        参赛选手均可获得纪念奖一份!

        由于疫情原因,参赛时间如有变化,请以哈尔滨市翻译协会微信公众号公布时间为准。

        联系人:汤雯雯

        联系电话:0451-84838198/18686736568

        地址:中国黑龙江省哈尔滨市道里区友谊路263号友谊宫迎宾楼101
 

 
2021 AB Cup Chinese Speech Contest for Foreigners

        To help Harbin’s economic and social development, attract and encourage foreign investors to come to Harbin for business and investment, create quality city business soft environment, promote the internationalization of the city, the “2021 AB Cup Chinese Speech Contest for Foreigners” hosted by the Translators Association of Harbin, organised by the Foreign Affairs Office of Harbin Municipal People’s Government and exclusively sponsored by Harbin Budweiser Urban Development Foundation, jointly organized by Harbin Enterprise and Investment Service Bureau, Harbin Culture, Radio, Television and Tourism Bureau, Harbin Economic Development Zone and other units, has started in February 2021. Due to the impact of the COVID-19 virus epidemic, the competition will be conducted online. The specific plan is as follows:

        The competition is divided into three stages, namely preliminary, semi-final and final. Due to the impact of the epidemic, the online selection was adopted in the preliminary and semi-finals of this competition, and the final is to be determined.

   I. Entry rules

        1. Participants:

        The competition is aimed at foreigners working, studying and living or used to be in China.

        2. The preliminary
   
        The preliminary competition will start in February 2021. The participants are required to describe the city in their eyes in Chinese, tell stories of Harbin, Harbin cuisine, Harbin history and so on, with positive contents, positive energy, to promote the Chinese culture and Harbin image. Contestants are required to independently shoot a video in Chinese for no more than 3 minutes before May 31, 2021 and send it to the email address hrbfanyixiehui@163.com with the subject line: Name + passport + phone + school/work address/home address. 20 members will be selected by the organizing committee for the semi-final and final.

        3. The semi

        With the theme of “Beer Culture Differences between China and Foreign countries” and “Together with ‘Ha’ Beer”, the speech of the semi will talk about the Chinese beer you have drunk and the beer of your hometown in Chinese, and share the differences between them. The video will be recorded for about 3 minutes and sent to the mailbox of the organizing committee before June 30, 2021. The results are given by the jury and taken into the final round.

        4. The final

        Affected by the epidemic, we have prepared three plans for the final (please pay close attention to the final implementation plan of WeChat public number of the Translators Association of Harbin).

        Plan 1 (If the epidemic is over, all contestants can reach the final)

        The Final is scheduled on July 30, 2021 in Harbin beer museum, a speech titled “How to improve the investment and business environment in Harbin”, “How to promote the foreigners living environment in Harbin”,”The Chinese economy in your eyes”,”The change of the Chinese economy brings to the world” and so on, the contestants choose any topic in it with a Chinese speech. At that time, the jury will judge each award winner based on the combined performance of the semi-final and the final. After the competition, we will arrange all the contestants to visit the enterprises in the development zone. At the same time, we will hold a sodality party for foreigners in Harbin Museum and a buffet meeting to introduce local products.

        Option 2 (if the live final cannot be held due to the epidemic)

        Final is scheduled on July 30, 2021 at the Internet “cloud” final, speech titled “How to improve the investment and business environment in Harbin”, “How to promote the foreigners living environment in Harbin”,”The Chinese economy in your eyes”,”The change of the Chinese economy brings to the world” and so on, the contestants choose any topic in it with a Chinese speech. A panel of judges will conduct a one-to-one video link with the finalists, and the winners will be selected based on their combined performance in the semi-final and final. To ensure fairness and justice, the whole competition is recorded and videotaped. The award ceremony, fellowship meeting and buffet meeting to introduce local products will be held at another date according to the degree of recovery of the epidemic.

        Option 3 (Unable to hold the live final due to the epidemic)

        The final will be held after the recovery of the epidemic. The topic of the speech is “How to improve the investment and business environment in Harbin”, “How to promote the foreigners living environment in Harbin”,”The Chinese economy in your eyes”,”The change of the Chinese economy brings to the world” and so on, the contestants choose any topic in it with a Chinese speech. At that time, the jury will judge each award winner based on the combined performance of the semi-final and the final. After the competition, we will arrange all the contestants to visit the enterprises in the development zone. At the same time, we will hold a sodality party for foreigners in Harbin Museum and a buffet meeting to introduce local products.

   II. Grading standards

        1. Speech content: 40 points. The content should be closely related to the theme, the case should be distinct and profound, the style should be positive, the language should be natural and fluent, and full of real feelings.

        2. Language: 30 points. Required unscripted speech, standard Mandarin, loud, clear, appropriate speed of speech, fluent expression.

        3. Appearance: 20 points. The requirement dress is neat, appearance is generous, behavior is natural, action is appropriate.

        4. Comprehensive impression: 10 points. The judges will make a comprehensive evaluation according to the performance of the contestants.

        II. The scoring method

        1. The highest and lowest scores are removed from each of the judges’ scores, and the arithmetic mean of the remaining judges’ scores is taken as the final score of the contestant.

        2. Each player’s competition time is limited to 3 minutes, 2 points will be deducted if the time exceeds 1 minute, 5 points will be deducted if the time exceeds 2 minutes, and the maximum is 5 points. If the time is less than 3 minutes, 2 points will be deducted if the time is 1 minute less than the schedule time, 5 points will be deducted if the time is 2 minutes less than the schedule time , and 5 points will be deducted at the highest.

        3. According to the original above 3 index are marked normally first, if the contestants have timeout or inadequacy circumstance, deduct in comprehensive impression.

        IV. Awards setting

        First prize: RMB 5,000 yuan

        Second prize: RMB 3,000 yuan

        Third prize: RMB 2,000 yuan

        Each contestant will receive a souvenir award!

        Due to the epidemic situation, if there is any change in the time of entry, please refer to the time announced by the WeChat public account of the Translators Association of Harbin.

        Contact: Tang WenWen

        Contact number: 0451-84838198/18686736568

        Address: Room 101, Yingbin Building, Youyi Palace, No. 263 Youyi Road, Daoli District, Harbin, Heilongjiang, China

       来源:中国翻译协会 日期:2021年4月2日

       心译翻译工作室

       英语翻译



»郑重声明:本网站文章均来源于原创和网络转载,所有内容仅代表个人观点。版权归心译翻译工作室和文章所有人共有,欢迎转载。但未经作者同意转载必须保留此段声明,并给出文章链接,否则我们保留追究法律责任的权利!如果本文侵犯了您的权益,请联系我们。
  浏览首页 加入我们 联系我们 合作公司