网站热帖

当前位置: 首页 » 网站热帖( Page 4 )
  • 毛泽东《全心全意为人民服务》英译 
    发布日期:2017-03-31      阅读数:426 次

                   我们应该谦虚,谨慎,戒骄,戒躁,全心全意地为中国人民服务。全心全意地为人民服务,一刻也不脱离群众;一切从人民的利益出发,而不是从个人或小集团的利益出发;向人民负责和向党的领导机关负责的一致性;这就是我们的出发点。国家机关实行民主集中...

    MORE>>
  • 刘禹锡《竹枝词》英译 
    发布日期:2017-03-28      阅读数:199 次

    竹枝词                刘禹锡 杨柳青青江水平, 闻郎江上唱歌声。 东边日出西边雨, 道是无晴却有晴。 The Bamboo Song                               &...

    MORE>>
  • 杜牧《清明》英译 
    发布日期:2017-03-27      阅读数:313 次

    清明        杜牧 清明时节雨纷纷, 路上行人欲断魂。 借问酒家何处有, 牧童遥指杏花村。 Memorial Day                             Du Mu It was drizzling all day on the Me...

    MORE>>
  • 此生注定与中国有缘 
    发布日期:2017-03-27      阅读数:237 次

        邓肯·坎贝尔是新西兰汉学家和翻译家,由于其在介绍中国、翻译和出版中国文学作品、促进中外文化交流方面的突出贡献, 2016年8月荣获第十届中华图书特殊贡献奖。不久前,在新西兰首都惠灵顿,笔者与他相约,听他侃侃而谈。     1976年,坎贝尔初次来到中国,分别在北京和南京生活了一年。“...

    MORE>>
  • 苏轼《蝶恋花》英译 
    发布日期:2017-03-23      阅读数:285 次

    蝶恋花                 苏轼 花褪残红青杏小, 燕子飞时, 绿水人家绕。 枝上柳棉吹又少, 天涯何处无芳草。 墙里秋千墙外道, 墙外行人, 墙里佳人笑。 笑渐不闻声渐悄, 多情却被无情恼。 Die Lian Hua ...

    MORE>>
  • 电影《美女与野兽》主题歌中译 
    发布日期:2017-03-19      阅读数:417 次

    Beauty & the Beast  美女与野兽  Tale as old as time, true as it can be.  古老的传说,这是真的  Barely even friends, then somebody bends, unexpectedly  朋友之间坦诚相处,需要有人退让,这非常难得  Just a little c...

    MORE>>
  • 天将降大任于斯人也 
    发布日期:2017-03-19      阅读数:885 次

    天将降大任于斯人也,必先苦其心志,劳其筋骨,饿其体肤,空乏其身,行拂乱其所为。——《孟子》 When Heaven is going to entrust this man with a great mission, He will first of all make his mind suffer, tire his body, subject him to hunger and poverty, and confound him in his undertakings....

    MORE>>
  • 2017年外交部长王毅答记者答中英对照 
    发布日期:2017-03-14      阅读数:651 次

    【编者按】2017年3月8日,十二届全国人大五次会议在两会新闻中心举行记者会,邀请外交部长王毅就中国外交政策和对外关系回答中外记者提问,孙宁担任翻译。译·世界整理了本次记者会的双语问答,一起来感受王毅外长的精彩应答及孙宁的精彩翻译。 2017年3月8日,十二届全国人大五次会议在两会新闻中心举行记者会,...

    MORE>>
  • 夕阳无限好,只是近黄昏 
    发布日期:2017-03-09      阅读数:223 次

    夕阳无限好,只是近黄昏。 The setting sun seems so sublime, o but ’tis near its dying time! 心译翻译工作室

    MORE>>
  • 如何用英语翻译“自力更生,艰苦奋斗” 
    发布日期:2017-03-08      阅读数:267 次

    自力更生,艰苦奋斗。 Self-reliance and arduous struggle.   e.g. 我们的方针要放在什么基点上?放在自己力量的基点上,叫做自力更生。我们并不孤立。 On what basis should our policy rest?  It should rest on our own strength, and that means regeneration through one’...

    MORE>>

每日一句

  浏览首页 加入我们 联系我们 合作公司