文学翻译

当前位置: 首页 » 翻译园地 » 文学翻译( Page 10 )
  • 欧阳修·《醉翁亭记》英译 
    发布日期:2017-03-01      阅读数:277 次

    欧阳修·《醉翁亭记》 The Roadside Hut of the Old Drunkard Ouyang Xiu   环滁皆山也。其西南诸峰,林壑尤美。望之蔚然而深秀者,琅琊也。山行六七里,渐闻水声潺潺,而泄出于两峰之间者,酿泉也。峰回路转,有亭翼然临于泉上者,醉翁亭也。作亭者谁?山之僧曰智仙也。名之者谁...

    MORE>>
  • 梅念译《伟大的道路》节选 
    发布日期:2017-03-01      阅读数:248 次

    The Quest 探索        Taking the train, the two friends arrived in Berlinin late October 1922, and went directly to the address of Chou En-lai.  Would this man receive them as fellow countrymen, or would he treat them with cold suspicion and...

    MORE>>
  • 常建·《题破山寺后禅院》英译 
    发布日期:2017-02-28      阅读数:302 次

    题破山寺后禅院                        常建 清晨入古寺, 初日照高林。 竹径通幽处, 禅房花木深。 山光悦鸟性, 潭影空人心。 万籁此俱寂, 惟闻钟磬音。 Meditation Rooms at the Back of the Cleft-Boulder...

    MORE>>
  • 曹雪芹·《红楼梦》第一回诗二首英译 
    发布日期:2017-02-28      阅读数:270 次

    一   无才可去补苍天,枉入红尘若许年。 此系身前身后事,倩谁记去作奇传?   作者:曹雪芹   One   Found unfit to repair the azure sky Long years a foolish mortal man was I. My life in both worlds on this stone is writ: Pray who will copy ...

    MORE>>
  • 刘禹锡·《陋室铭》英译 
    发布日期:2017-02-28      阅读数:256 次

      陋室铭                  刘禹锡(唐)          山不在高,有仙则名。水不在深,有龙则灵。斯是陋室,惟吾德馨。苔痕上阶绿,草色入帘青。谈笑有鸿儒,往来...

    MORE>>
  • 汤显祖·《牡丹亭(节选)》英译 
    发布日期:2017-02-27      阅读数:299 次

    牡丹亭(节选)             汤显祖 原来姹紫嫣红开遍, 似这般都付与断井颓垣。 良辰美景奈何天, 赏心乐事谁家院? 朝飞暮卷, 云霞翠轩; 雨丝风片, 烟波画船。 锦屏人 忒看的这韶光贱! The P...

    MORE>>
  • 毛泽东·《卜算子·咏梅》英译 
    发布日期:2017-02-27      阅读数:219 次

    卜算子·咏梅                   毛泽东   一九六一年十二月 读陆游咏梅词,反其意而用之。 风雨送春归, 飞雪迎春到, 已是悬崖百丈冰, 犹有花枝俏。 俏也不争春, 只把春来报。 待到山花烂漫时, ...

    MORE>>
  • 培根·《谈读书》翻译节选 
    发布日期:2017-02-27      阅读数:211 次

           Studies serve for delight, for ornament, and for ability. Their chief use for delight, is in privateness and retiring; for ornament, is in discourse; and for ability, is in the judgment and disposition of business. For expert and execute, and perhaps judge o...

    MORE>>
  • 林徽因·《别丢掉》英译 
    发布日期:2017-02-23      阅读数:459 次

    别丢掉                  林徽因 别丢掉 这一把过往的热情, 现在流水似的, 轻轻 在幽冷的山泉底, 在黑夜 在松林, 叹息似的渺茫, 你仍要保存着那真! 一样是月明, 一样是隔山灯火, ...

    MORE>>
  • 赵元任翻译《爱丽丝漫游奇遇记》片段 
    发布日期:2017-02-23      阅读数:359 次

                  爱丽丝陪着她姐姐闲坐在河边上没有事做,坐得好不耐烦。她有时候偷偷地瞧她姐姐看的是什么书,可是书里又没有画儿,又没有说话,她就想到,“一本书里又没有画儿,又没有说话,那样书要它干什么呢?”        Ali...

    MORE>>

每日一句

  浏览首页 加入我们 联系我们 合作公司