文学翻译

当前位置: 首页 » 翻译园地 » 文学翻译( Page 10 )
  • 刘禹锡·《陋室铭》英译 
    发布日期:2017-02-28      阅读数:162 次

      陋室铭                  刘禹锡(唐)          山不在高,有仙则名。水不在深,有龙则灵。斯是陋室,惟吾德馨。苔痕上阶绿,草色入帘青。谈笑有鸿儒,往来...

    MORE>>
  • 汤显祖·《牡丹亭(节选)》英译 
    发布日期:2017-02-27      阅读数:203 次

    牡丹亭(节选)             汤显祖 原来姹紫嫣红开遍, 似这般都付与断井颓垣。 良辰美景奈何天, 赏心乐事谁家院? 朝飞暮卷, 云霞翠轩; 雨丝风片, 烟波画船。 锦屏人 忒看的这韶光贱! The P...

    MORE>>
  • 毛泽东·《卜算子·咏梅》英译 
    发布日期:2017-02-27      阅读数:177 次

    卜算子·咏梅                   毛泽东   一九六一年十二月 读陆游咏梅词,反其意而用之。 风雨送春归, 飞雪迎春到, 已是悬崖百丈冰, 犹有花枝俏。 俏也不争春, 只把春来报。 待到山花烂漫时, ...

    MORE>>
  • 培根·《谈读书》翻译节选 
    发布日期:2017-02-27      阅读数:134 次

           Studies serve for delight, for ornament, and for ability. Their chief use for delight, is in privateness and retiring; for ornament, is in discourse; and for ability, is in the judgment and disposition of business. For expert and execute, and perhaps judge o...

    MORE>>
  • 林徽因·《别丢掉》英译 
    发布日期:2017-02-23      阅读数:314 次

    别丢掉                  林徽因 别丢掉 这一把过往的热情, 现在流水似的, 轻轻 在幽冷的山泉底, 在黑夜 在松林, 叹息似的渺茫, 你仍要保存着那真! 一样是月明, 一样是隔山灯火, ...

    MORE>>
  • 赵元任翻译《爱丽丝漫游奇遇记》片段 
    发布日期:2017-02-23      阅读数:243 次

                  爱丽丝陪着她姐姐闲坐在河边上没有事做,坐得好不耐烦。她有时候偷偷地瞧她姐姐看的是什么书,可是书里又没有画儿,又没有说话,她就想到,“一本书里又没有画儿,又没有说话,那样书要它干什么呢?”        Ali...

    MORE>>
  • 曹雪芹《枉凝眉》英译 
    发布日期:2017-02-22      阅读数:192 次

    枉凝眉                    曹雪芹 一个是阆苑仙葩, 一个是美玉无瑕。 若说没奇缘, 今生偏又遇着他; 若说有奇缘, 如何心事终虚化? 一个枉自嗟呀, 一个空劳牵挂;  一个是水中月, 一个是镜中花。 想眼中...

    MORE>>
  • 杨巨源·《城东早春》英译 
    发布日期:2017-02-22      阅读数:312 次

    城东早春                             杨巨源 诗家清景在新春, 绿柳才黄半未匀。 若待上林花似锦, 出门俱是看花人。 Early Spring in East City             ...

    MORE>>
  • 敦敏·《赠曹雪芹》英译 
    发布日期:2017-02-20      阅读数:210 次

     赠曹雪芹 敦敏   碧水青山曲径遐, 薜萝门巷足烟霞。 寻诗人去留僧舍, 卖画钱来付酒家。 燕市狂歌悲遇合, 秦淮残梦忆繁华。 新仇旧恨知多少, 一醉酕醄白眼斜。   To Cao Xueqin Dun Min   A long, long winding path l...

    MORE>>
  • 如何用英文翻译“四书”和“五经” 
    发布日期:2017-02-17      阅读数:204 次

    四书(《大学》、《中庸》、《论语》、《孟子》) The Four Books (The Great Learning, The Doctrine of the Mean, The Confucian Analects, and The Works of Mencius)   五经(《诗经》、《尚书》、《易经》、《礼记》、《春秋》) The Five Classics (The Book of Poet...

    MORE>>

每日一句

  浏览首页 加入我们 联系我们 合作公司