当前位置: 首页 » 翻译园地 » 文学翻译 » 杨洁《女儿情》英译

杨洁《女儿情》英译

发布日期:2017-04-25      阅读数:384 次





女儿情

Young Girl’s Affection  

                                          词:杨洁   曲:许镜清

                                                                Lyric: Yang Jie     Music: Xu Jingqing

鸳鸯双栖蝶双飞,  

Mandarin ducks, butterflies;  

满园春色惹人醉。  

A charming garden of lovely spring;  

悄悄问圣僧,女儿美不美,女儿美不美。  

My lover, am I beautiful? Am I ?  

说什么王权富贵,怕什么戒律清规。  

The reign, the commandments, why do we care?  

只愿天长地久,与我意中人儿紧相随。  

Wish I could stay with you, until the end of time;  

爱恋伊,爱恋伊,愿今生常相随。  

Love thee, love thee, until the end of time.  


(翻译:冰心becky)

心译翻译工作室



»郑重声明:本网站文章均来源于原创和网络转载,所有内容仅代表个人观点。版权归心译翻译工作室和文章所有人共有,欢迎转载。但未经作者同意转载必须保留此段声明,并给出文章链接,否则我们保留追究法律责任的权利!如果本文侵犯了您的权益,请联系我们。
  浏览首页 加入我们 联系我们 合作公司