澳门回归祖国20年来，以宪法和澳门基本法为基础的宪制秩序牢固确立，治理体系日益完善。   Macao has firmly established a constitutional order based on the Constitution and the Macao Basic Law, and improved its governing system since its return to the motherland in 1999.   澳门...

2020年就要到了，我在首都北京向大家送上新年的美好祝福！ The year 2020 is arriving. From China’s capital Beijing, I would like to extend my New Year wishes to you all!  2019年，我们用汗水浇灌收获，以实干笃定前行。高质量发展平稳推进，我国国内生产总值预计将接近100万亿元人民币、人均将...

习近平主席在庆祝中华人民共和国成立70周年大会上的讲话 Speech by President Xi Jinping in Celebration of the 70th Anniversary of The Founding of the People’s Republic of China （2019年10月1日） October 1, 2019 全国同胞们，同志们，朋友们： All fellow-countrymen, comrades and friends! 今天，我们...

刘晓明大使在英国哈德斯菲尔德大学科技创新孔子学院成立签约仪式上的致辞：《坚持正确方向，开创共赢未来》 Remarks by H.E. Ambassador Liu Xiaoming at the Signing Ceremony of the Confucius Institute of Science and Technology Innovation at the University of Huddersfield: Keep to the Right Direction and O...

秘书长保护臭氧层国际日致辞 Secretary-General’s Message This has been a year of record-breaking heat around the world. It is also a pivotal time for climate action. 今年是世界各地高温破纪录的一年，也标志着气候行动的一个关键时刻。 As we address this threat, we can draw inspirati...

齐心开创共建“一带一路”美好未来 Working Together to Deliver a Brighter Future for Belt and Road Cooperation   ——在第二届“一带一路”国际合作高峰论坛开幕式上的主旨演讲 – Keynote Speech at the Opening Ceremony of the Second Belt and Road Forum for International Cooperation   中华人民共和...

（八）深化重点领域改革，加快完善市场机制。聚焦突出矛盾和关键环节，推动相关改革深化，健全与高质量发展相适应的体制机制，把市场活力和社会创造力充分释放出来。 8. We will deepen reforms in key sectors and speed up the improvement of market mechanisms. We will focus on resolving acute problems ...

（五）对标全面建成小康社会任务，扎实推进脱贫攻坚和乡村振兴。坚持农业农村优先发展，加强脱贫攻坚与乡村振兴统筹衔接，确保如期实现脱贫攻坚目标、农民生活达到全面小康水平。 5. We will make solid progress in poverty alleviation and rural revitalization and move closer to completing the tasks of bui...

三、2019年政府工作任务 III. Tasks for 2019 今年经济社会发展任务重、挑战多、要求高。我们要突出重点、把握关键，扎实做好各项工作。 This year, in pursuing economic and social development, we will face weighty tasks, many challenges, and high demands. We must have clear priorities and addre...

二、2019年经济社会发展总体要求和政策取向 II. Economic and Social Development in 2019: Overall Requirements and Policy Directions 今年是新中国成立70周年，是全面建成小康社会、实现第一个百年奋斗目标的关键之年。做好政府工作，要在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下，以习近平新时代中国特色社会...