古为今用，洋为中用。—— 毛泽东 Make the past serve the present and foreign things serve China. —— Mao Zedong 心译翻译工作室

金缕衣                   杜秋娘 劝君莫惜金缕衣， 劝君须惜少年时。 花开堪折直须折， 莫待无花空折枝。 The Gold-threaded Gown                           ...

丑奴儿                 （宋） 辛弃疾 少年不识愁滋味， 爱上层楼。 爱上层楼， 为赋新词强说愁。 而今识尽愁滋味， 欲说还休。 欲说还休， 却道天凉好个秋。 Chou Nu Er           &n...

“三生三世，十里桃花” Life After Life, Blooms Over Blooms 累世情缘，谁捡起，谁抛下，谁忘前尘，谁总牵挂。 忆当时年华，谁点相思，谁种桃花。 This fated love of forever and a day— Who has picked it up? Who has thrown it away? Who has forgotten it all? Who yearns for it to...

临江仙                杨慎 滚滚长江东逝水， 浪花淘尽英雄。 是非成败转头空。 青山依旧在， 几度夕阳红！ 白发渔樵江渚上， 惯看秋月春风。 一壶浊酒喜相逢。 古今多少事， 都付笑谈中。 Lin Jiang Xi...

自唐朝迄今，唐诗传诵已有一千余年。今年春节档期《中国诗词大会》的热播更是掀起一股全民读诗的热潮。由中信出版社出版的《一日看尽长安花：英译唐诗之美》独辟蹊径，试图通过英文重塑唐诗的美态。译著者何中坚选取了203首英译唐诗，按原诗韵律押韵，保留其精髓，用英文重现唐诗之美。 何中坚特别采用完全创...

你是人间的四月天                               林徽因 我说你是人间的四月天； 笑声点亮了四面风； 轻灵在春的光艳中交舞着变。 You are the April of the world, I say; Your la...

冬至日独游吉祥寺                             苏轼 井底微阳回未回， 萧萧寒雨湿枯荄。 何人更似苏夫子, 不是花时肯独来。 Visiting Alone the Temple of Auspicious Fortune on Winter So...

春江花月夜                            （唐）张若虚 春江潮水连海平， 海上明月共潮生。 滟滟随波千万里， 何处春江无月明！ 江流宛转绕芳甸， 月照花林皆似霰； 空里流霜不觉飞， 汀上白沙看...

大家都说翻译文学是一件不容易的事，大家都说把中国文学翻译成外文是尤其不容易的事，但偏有这么多人用毕生或是大量的精力来干这件事，这让我肃然起敬。 我想，翻译文学所遇到的困难，看起来是来自语言，但其实是来自文化。语言层面的困难是技术问题，借助工具书一般都能解决，但隐藏在文字背后的文化问题，除...