杨玉环《赠张云容舞》英译

赠张云容舞

                        杨玉环

罗袖动香香不已，

红蕖袅袅秋烟里。

轻云岭上乍摇风，

嫩柳池边初拂水。

Dancing

                                   Yang Yuhuan

Wide sleeves sway,

Scents,

Sweet scents

Incessant coming.

It is red lilies,

Lotus lilies,

Floating up,

And up,

Out of autumn mist.

Thin clouds

Puffed,

Fluttered,

Blown on a rippling wind

Through a mountain pass.

Young willow shoots

Touching

Brushing,

The water

Of the garden pool.

(Translated by Lowell)

心译翻译工作室