蝶恋花                 苏轼 花褪残红青杏小， 燕子飞时， 绿水人家绕。 枝上柳棉吹又少， 天涯何处无芳草。 墙里秋千墙外道， 墙外行人， 墙里佳人笑。 笑渐不闻声渐悄， 多情却被无情恼。 Die Lian Hua ...

Beauty & the Beast  美女与野兽  Tale as old as time, true as it can be.  古老的传说，这是真的  Barely even friends, then somebody bends, unexpectedly  朋友之间坦诚相处，需要有人退让，这非常难得  Just a little c...

天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为。——《孟子》 When Heaven is going to entrust this man with a great mission, He will first of all make his mind suffer, tire his body, subject him to hunger and poverty, and confound him in his undertakings....

【编者按】2017年3月8日，十二届全国人大五次会议在两会新闻中心举行记者会，邀请外交部长王毅就中国外交政策和对外关系回答中外记者提问，孙宁担任翻译。译·世界整理了本次记者会的双语问答，一起来感受王毅外长的精彩应答及孙宁的精彩翻译。 2017年3月8日，十二届全国人大五次会议在两会新闻中心举行记者会，...

夕阳无限好，只是近黄昏。 The setting sun seems so sublime, o but ’tis near its dying time! 心译翻译工作室

自力更生，艰苦奋斗。 Self-reliance and arduous struggle.   e.g. 我们的方针要放在什么基点上？放在自己力量的基点上，叫做自力更生。我们并不孤立。 On what basis should our policy rest?  It should rest on our own strength, and that means regeneration through one’...

  一   无才可去补苍天，枉入红尘若许年。 此系身前身后事，倩谁记去作奇传？     One   Found unfit to repair the azure sky Long years a foolish mortal man was I. My life in both worlds on this stone is writ: Pray who will copy out and...

好了歌                     曹雪芹   世人都晓神仙好，惟有功名忘不了！ 古今将相在何方，荒冢一堆草没了。 世人都晓神仙好，只有金银忘不了！ 终朝只恨聚无多，及到多时眼闭了。 ...

  家在途中 Home: A Changing Concept 白岩松 Bai Yansong    对于我来说，家的概念随着年龄的变化而不断变化。 To me, the concept of home changes continually along with my age.  在童年的时候，家是一声声呼唤。那时的我似乎比今日的孩子拥有更多的自由。放学后不...

       翻译好比做人，译道恰似人生，沿途虽然曲折迂回，崎岖不平，但山阴道上，却也时有百花争艳、千岩竞秀的旖旎风光，因而使先行者勇往直前，后来者络绎不绝。——金圣华        心译翻译工作室