网站热帖

当前位置: 首页 » 网站热帖( Page 5 )
  • 曹雪芹《红楼梦》第一回诗四首英译 
    发布日期:2017-03-06      阅读数:281 次

      一   无才可去补苍天,枉入红尘若许年。 此系身前身后事,倩谁记去作奇传?     One   Found unfit to repair the azure sky Long years a foolish mortal man was I. My life in both worlds on this stone is writ: Pray who will copy out and...

    MORE>>
  • 曹雪芹《好了歌》英译 
    发布日期:2017-03-06      阅读数:279 次

    好了歌                     曹雪芹   世人都晓神仙好,惟有功名忘不了! 古今将相在何方,荒冢一堆草没了。 世人都晓神仙好,只有金银忘不了! 终朝只恨聚无多,及到多时眼闭了。 ...

    MORE>>
  • 白岩松《家在途中》英译 
    发布日期:2017-03-05      阅读数:271 次

      家在途中 Home: A Changing Concept 白岩松 Bai Yansong    对于我来说,家的概念随着年龄的变化而不断变化。 To me, the concept of home changes continually along with my age.  在童年的时候,家是一声声呼唤。那时的我似乎比今日的孩子拥有更多的自由。放学后不...

    MORE>>
  • 翻译好比做人,译道恰似人生 
    发布日期:2017-03-05      阅读数:311 次

           翻译好比做人,译道恰似人生,沿途虽然曲折迂回,崎岖不平,但山阴道上,却也时有百花争艳、千岩竞秀的旖旎风光,因而使先行者勇往直前,后来者络绎不绝。——金圣华        心译翻译工作室

    MORE>>
  • 曹雪芹自云英译 
    发布日期:2017-03-04      阅读数:218 次

                   今风尘碌碌,一事无成,忽念及当日所有之女子,一一细考较去,觉其行止见识,皆出于我之上。何我堂堂须眉,诚不若彼裙钗哉?实愧则有馀,悔又无益之大无可如何之日也!当此,则自欲将已往所赖天恩祖德,锦衣纨绔之时,馀甘餍肥之日,背父兄...

    MORE>>
  • 玉在匵中求善价,钗于奁内待时飞 
    发布日期:2017-03-04      阅读数:298 次

    玉在匵中求善价,钗于奁内待时飞。 The jewel in the casket bides till one shall come to buy. The jade pin in the drawer hides, waiting its time to fly. 心译翻译工作室

    MORE>>
  • 李商隐《无题》英译 
    发布日期:2017-03-02      阅读数:293 次

    无题               李商隐 相见时难别亦难, 东风无力百花残。 春蚕到死丝方尽, 蜡炬成灰泪始干。 晓镜但愁云鬓改, 夜吟应觉月光寒。 蓬山此去无多路, 青鸟殷勤为探看。 Poem Without a Title      ...

    MORE>>
  • 曹操《步出夏门行(观沧海)》英译 
    发布日期:2017-03-02      阅读数:394 次

    步出夏门行(观沧海)                  曹操 东临碣石, 以观沧海。 水何澹澹, 山岛竦峙。 树木丛生, 百草丰茂。 秋风萧瑟, 洪波涌起。 日月之行, 若出其中; 星汉灿烂, ...

    MORE>>
  • 96岁翻译大家许渊冲 钱钟书教他英语杨振宁与他同窗 
    发布日期:2017-02-28      阅读数:213 次

    央视《朗读者》走红,首期节目中的嘉宾之一、96岁的翻译界泰斗许渊冲和主持人董卿的对谈感动无数人。许老在节目中提及自己翻译的第一首诗、林徽因的《别丢掉》,也迅速翻红。在节目中坦露心声的许老说,当年译这首诗是因为喜欢一个女同学,当他朗诵其中诗句时,不禁哽咽流泪。时至今日,许老仍然坚持笔耕不辍,不...

    MORE>>
  • 林徽因·《别丢掉》英译 
    发布日期:2017-02-23      阅读数:404 次

    别丢掉                  林徽因 别丢掉 这一把过往的热情, 现在流水似的, 轻轻 在幽冷的山泉底, 在黑夜 在松林, 叹息似的渺茫, 你仍要保存着那真! 一样是月明, 一样是隔山灯火, ...

    MORE>>

每日一句

  浏览首页 加入我们 联系我们 合作公司