加纳广播公司记者：同西方相比，非洲国家对中国发展模式的认同更多，对参与“一带一路”建设也更加积极。中方对进一步发展中非关系有何设想？ Ghana Broadcasting Corporation: Many African countries seem to have increasingly recognized China’s development model and become more active in the BRI, much more t...

安莎社记者：欧中都是多边主义和自由贸易的坚定支持者，同时双方也存在分歧。您认为欧中应该如何巩固双边关系和互信？ ANSA: Both the EU and China are strong supporters of multilateralism and free trade. In the meantime, the two sides do not see eye to eye on everything. In your opini...

王毅：各位记者朋友，大家上午好！很高兴又在一年一度的两会期间同大家见面。首先，我还是要再次向在场的女士和所有女同胞们致以节日的祝福。过去一年，面对纷繁复杂的国际形势，中国外交在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下，保持定力，与时俱进，又取得了新的重要成就。今天，我愿尽可能全面地介绍中国的外交政...

考生简介： 陈静，女，安徽合肥人， 1987 年 7 月，博士，北京语言大学中东学院阿拉伯语系讲师，通过 CATTI 阿拉伯语一级笔译考试。 经历或代表作： 2012年7月—2017年7月，中国外文出版发行事业局《今日中国》杂志社阿拉伯语翻译，年笔译工作量约 20 万字。《今日中国》阿文版“中国观点”“文化艺术”“中国穆斯...

考生简介： 李晓宇，女，擅长英语、西班牙语，毕业于北京外国语大学高级翻译学院西、英、汉复语同传专业，中国社会科学院世界经济专业博士在读。现任北京第二外国语学院教师，通过一级口译考试。 经历或代表作 ： 口译方面： 2015 年，世界银行、美洲开发银行、人民银行、对外友协、中拉论坛等。 2016 ...

考生简介： 黄行洲，男，汉族， 1976 年 2 月出生，中国政法大学法学学士，德国慕尼黑大学政治学硕士，擅长德语，福州大学外国语学院讲师，通过一级口译考试。 经历或代表作 ： 2005—2007 年，德国慕尼黑翻译学院中文系，兼任慕尼黑翻译中心译员，通过毕业考试并获德国国家翻译执业资格证书。 2008 年，获...

（八）深化重点领域改革，加快完善市场机制。聚焦突出矛盾和关键环节，推动相关改革深化，健全与高质量发展相适应的体制机制，把市场活力和社会创造力充分释放出来。 8. We will deepen reforms in key sectors and speed up the improvement of market mechanisms. We will focus on resolving acute problems ...

（五）对标全面建成小康社会任务，扎实推进脱贫攻坚和乡村振兴。坚持农业农村优先发展，加强脱贫攻坚与乡村振兴统筹衔接，确保如期实现脱贫攻坚目标、农民生活达到全面小康水平。 5. We will make solid progress in poverty alleviation and rural revitalization and move closer to completing the tasks of bui...

三、2019年政府工作任务 III. Tasks for 2019 今年经济社会发展任务重、挑战多、要求高。我们要突出重点、把握关键，扎实做好各项工作。 This year, in pursuing economic and social development, we will face weighty tasks, many challenges, and high demands. We must have clear priorities and addre...

二、2019年经济社会发展总体要求和政策取向 II. Economic and Social Development in 2019: Overall Requirements and Policy Directions 今年是新中国成立70周年，是全面建成小康社会、实现第一个百年奋斗目标的关键之年。做好政府工作，要在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下，以习近平新时代中国特色社会...