Message by United Nations Secretary-General António Guterres on International Mother Earth Day 联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯2020年国际地球母亲日致辞 22 April 2020 2020年4月22日 On this International Mother Earth Day, all eyes are on the COVID-19 pandemic – the biggest test the world has faced s...

“Hi everybody. Let me start by saying the obvious – these aren’t normal times. As we all manage our way through a pandemic unlike anything we’ve seen in a century, Michelle and I hope that you and your families are safe and well. If you’ve lost somebody to this virus, or if someone in...

Joint Statement of Special ASEAN Plus Three Summit on COVID-19 东盟与中日韩抗击新冠肺炎疫情领导人特别会议联合声明 WE, the Heads of State/Government of the Member States of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), the People’s Republic of China, Japan, and the Republic of Korea, held ...

一、专有名词 1、新型冠状病毒肺炎 COVID-19  The World Health Organization (WHO) on Tuesday gave the official name for the illness caused by the latest novel coronavirus as COVID-19. 世界卫生组织周二将新型冠状病毒感染的肺炎命名为“COVID-19”。 2、咽拭子 throat swab Initially the sampling ma...

中国外文局牵头组建的国家重大翻译项目审定工作委员会以及配套建立的中国翻译研究院重点翻译任务统筹工作机制，按疫情防控、合作抗疫、对外援助、社会生活、职业群体、医学词汇、其他语汇等七个类别，策划整理、翻译审定了第五批新冠肺炎疫情相关词汇英文表达，供业界及相关人员参考使用。   一、疫情防控  ...

中国外文局牵头组建的国家重大翻译项目审定工作委员会以及配套建立的中国翻译研究院重点翻译任务统筹工作机制，深入学习领会习近平总书记在统筹推进新冠肺炎疫情防控和经济社会发展工作部署会议上的讲话精神，聚焦疫情防控、经济社会发展、宣传发布和国际交流合作等四个类别，策划整理、翻译审定了...

《中国关键词：抗击新冠肺炎疫情篇》 Key Words to Understand China: The Fight Against COVID-19   一、 中央决策 Decisions by the Central Leadership 1. 让党旗在防控疫情斗争第一线高高飘扬           在中国，一个党员就是一面旗帜，一个支部就是一座堡垒。20...

Joint Statement from the International Olympic Committee and the Tokyo 2020 Organising Committee 国际奥委会与2020年东京奥运会组委会联合声明 The President of the International Olympic Committee (IOC), Thomas Bach, and the Prime Minister of Japan, Abe Shinzo, helda conference call this morn...

作为翻译资格考试最高级别的证书，一级翻译证书如何获得呢？ 一、政策依据 《深化翻译专业人员职称制度改革的指导意见》（人社部发〔2019〕110号）规定：一级翻译是翻译系列副高级职称（相当于高校副教授），采取考试与评审相结合方式获得。也就是说： 1、先参加一级翻译考试，并达到评委会规定的参评分数线； 2...

1. 生命重于泰山 Saving lives is of paramount importance.  2. 疫情就是命令，防控就是责任 Go where there is epidemic, fight it till it perishes. 3. 向疫情全面宣战 declare an all-out war on the epidemic 4. 没有硝烟的战争 a war without smoke 5. 坚决打赢疫情防控的人民战争、总体战、阻击战 be det...