翻译园地

当前位置: 首页 » 翻译园地( Page 95 )
  • 培根·《谈读书》翻译节选 
    发布日期:2017-02-27      阅读数:2005 次

           Studies serve for delight, for ornament, and for ability. Their chief use for delight, is in privateness and retiring; for ornament, is in discourse; and for ability, is in the judgment and disposition of business. For expert and execute, and perhaps judge o...

    MORE>>
  • 林徽因·《别丢掉》英译 
    发布日期:2017-02-23      阅读数:1950 次

    别丢掉                  林徽因 别丢掉 这一把过往的热情, 现在流水似的, 轻轻 在幽冷的山泉底, 在黑夜 在松林, 叹息似的渺茫, 你仍要保存着那真! 一样是月明, 一样是隔山灯火, ...

    MORE>>
  • 赵元任翻译《爱丽丝漫游奇遇记》片段 
    发布日期:2017-02-23      阅读数:1791 次

                  爱丽丝陪着她姐姐闲坐在河边上没有事做,坐得好不耐烦。她有时候偷偷地瞧她姐姐看的是什么书,可是书里又没有画儿,又没有说话,她就想到,“一本书里又没有画儿,又没有说话,那样书要它干什么呢?”        Ali...

    MORE>>
  • 曹雪芹《枉凝眉》英译 
    发布日期:2017-02-22      阅读数:1961 次

    枉凝眉                    曹雪芹 一个是阆苑仙葩, 一个是美玉无瑕。 若说没奇缘, 今生偏又遇着他; 若说有奇缘, 如何心事终虚化? 一个枉自嗟呀, 一个空劳牵挂;  一个是水中月, 一个是镜中花。 想眼中...

    MORE>>
  • 杨巨源·《城东早春》英译 
    发布日期:2017-02-22      阅读数:1677 次

    城东早春                             杨巨源 诗家清景在新春, 绿柳才黄半未匀。 若待上林花似锦, 出门俱是看花人。 Early Spring in East City             ...

    MORE>>
  • 敦敏·《赠曹雪芹》英译 
    发布日期:2017-02-20      阅读数:1668 次

     赠曹雪芹 敦敏   碧水青山曲径遐, 薜萝门巷足烟霞。 寻诗人去留僧舍, 卖画钱来付酒家。 燕市狂歌悲遇合, 秦淮残梦忆繁华。 新仇旧恨知多少, 一醉酕醄白眼斜。   To Cao Xueqin Dun Min   A long, long winding path l...

    MORE>>
  • 如何用英文翻译“四书”和“五经” 
    发布日期:2017-02-17      阅读数:1492 次

    四书(《大学》、《中庸》、《论语》、《孟子》) The Four Books (The Great Learning, The Doctrine of the Mean, The Confucian Analects, and The Works of Mencius)   五经(《诗经》、《尚书》、《易经》、《礼记》、《春秋》) The Five Classics (The Book of Poet...

    MORE>>
  • 李煜·《浪淘沙· 帘外雨潺潺》英译 
    发布日期:2017-02-15      阅读数:2305 次

    浪淘沙· 帘外雨潺潺  李煜   帘外雨潺潺, 春意阑珊。 罗衾不耐五更寒。 梦里不知身是客, 一晌贪欢。 独自莫凭阑, 无限江山。 别时容易见时难。 流水落花春去也, 天上人间。 To the Tune of Lang Tao Sh...

    MORE>>
  • 50例《红楼梦》俗语翻译 
    发布日期:2017-02-14      阅读数:1983 次

    1. 依你说,“成则公侯,败则贼寇了?” You are saying that such people may become prince or thieves, depending on whether they’re successful or not. 2. 你老是贵人多忘事了,哪里还记得我们吗? The higher the rank, the worse the memory. How could you remember us? 3. 瘦...

    MORE>>
  • 曹雪芹·《好了歌》英译 
    发布日期:2017-02-13      阅读数:1337 次

    好了歌                     曹雪芹   世人都晓神仙好,惟有功名忘不了! 古今将相在何方,荒冢一堆草没了。 世人都晓神仙好,只有金银忘不了! 终朝只恨聚无多,及到多时眼闭了。 ...

    MORE>>

每日一句

  浏览首页 加入我们 联系我们 合作公司