日本投降书 INSTRUMENT OF SURRENDER   余等兹对合众国、中华民国及大不列颠帝国，各国政府首脑，于一千九百四十五年七月二十六日于波茨坦宣而尔后由苏维埃社会主义共和国联邦之参加宣言条款，并根据日本政府，天皇，及日本帝国大本营之命令代表受诺之。右述四国以后称之为联合国。 We, acting by command of and i...

针对美国国会众议长佩洛西窜访中国台湾地区，全国人大常委会发言人代表全国人大常委会发表谈话。全文如下： On behalf of the National People’s Congress (NPC) Standing Committee, a spokesperson for the NPC Standing Committee on Tuesday made remarks on the visit to China’s Taiwan region by Nan...

全国政协外事委员会关于美国国会众议长佩洛西窜访中国台湾地区的声明 The Foreign Affairs Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference (CPPCC) National Committee on Tuesday released a statement in response to the visit to China’s Taiwan region by Nancy Pelosi, speake...

外交部副部长谢锋就《联合国海洋法公约》开放签署40周年国际研讨会接受媒体专访 Transcript of Vice Foreign Minister Xie Feng’s Interview with the Press on “UNCLOS at 40: Retrospect and Prospect” 问：请简要介绍中国举办本次会议的目的以及本次国际研讨会的情况？ Q: Please brief us on the conference and t...

中华人民共和国外交部声明 Statement by China’s Ministry of Foreign Affairs on Pelosi’s visit to Taiwan 8月2日，美国国会众议长佩洛西不顾中方强烈反对和严正交涉，窜访中国台湾地区，严重违反一个中国原则和中美三个联合公报规定，严重冲击中美关系政治基础，严重侵犯中国主权和领土完整，严重破坏台...

习近平给“中国好人”李培生胡晓春的回信 Xi Jinping’s Letter to Grassroots Heroes   李培生、胡晓春同志：   Comrades Li Peisheng, Hu Xiaochun:   你们好！来信收到了，你们长年在山崖间清洁环境，日复一日呵护着千年迎客松，用心用情守护美丽的黄山，充分体现了敬业奉献精神...

文章千古事，得失寸心知。——杜甫 Literature is a deed of eternity, whose failure and success is known in the mote that is consciousness. —— Du Fu 心译翻译工作室 英语翻译

维护《不扩散核武器条约》，促进世界和平与发展 Upholding the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons for World Peace and Development   ——中国代表团团长、外交部军控司司长傅聪在《不扩散核武器条约》第十次审议大会一般性辩论中的发言 – Remarks by H.E. Ambassador Fu Cong, Hea...

In response to US House Speaker Nancy Pelosi’s op-ed on The Washington Post entitled “Why I’m leading a congressional delegation to Taiwan”, Ambassador Qin Gang published an article entitled “Why China objects to Pelosi’s visit to Taiwan” on The Washington Post on August 4, 2022. The full text is...

8月2日，美国国会众议长佩洛西不顾中方强烈反对和严正交涉，窜访中国台湾地区，严重违反一个中国原则和中美三个联合公报规定，严重冲击中美关系政治基础，严重侵犯中国主权和领土完整，严重破坏台海和平稳定，向“台独”分裂势力发出严重错误信号。中方对此坚决反对，严厉谴责，已向美方提出严正交涉和强烈抗议。 On 2 Au...