苦难能使人格得到升华，这是不确切的；幸福有时倒能做到这一点，而苦难常会使人心胸狭窄，产生复仇的心理。——毛姆 It is not true suffering ennobles the character; happiness does that sometimes, but suffering, for the most part, makes men petty and vindictive. ——Maugham  心译翻译工作室

仓廪实则知礼节，衣食足则知荣辱。—— 管仲 Only when the granaries are full can people learn rites and etiquette. Only when people are adequately fed and clothed can there be honor and shame.–Guan Zhong 心译翻译工作室

杨建平 中国外文局翻译专业资格考评中心副主任 2017年下半年，全国翻译资格考试办公室和中国外文局翻译专业资格考评中心以“如何提高翻译实践能力”为主题，组织了首期“翻译讲坛”系列访谈活动，七个语种的10名国内知名翻译专家应邀参加了访谈。专家结合不同语种的特点和自己多年从事翻译实践的经验，讲解了一些翻译技...

一部电影还是需要用世界可以接受的方式推广出去，这联系到怎样讲好中国故事的问题。这需要，同时引进其他民族文化的精华，进行融合，才显示出开放的大唐想象，激发观众的大唐想象。 电影《妖猫传》日文海报 日本对中国，对大唐的憧憬，和丝绸之路是分不开的 刈间文俊（东京大学名誉教授） 我是专...

     “16万字的书抄了11万字”是一个怎样的信号？至少有两点值得注意，一是出版社的惟利是图心态，二是出版界的翻译乱象应得到正视，个别译者背离底线的做法应得到纠正。其实，就舆论视野和读者质疑的翻译问题来说，并不止这些，此前，有网友发了《译著有危险,读者需谨慎》的帖子，像《通往奴役之路》、...

网易体育7月23日报道： 德国国脚厄齐尔宣布退出国家队，他也写了三封信对自己做出这一选择进行了解释。其中第三封信中，厄齐尔将矛头指向了德国足协主席格林德尔的种族歧视。 厄齐尔写道：“在过去的几个月里，最让我感到沮丧的就是德国足协对此事（厄齐尔与土耳其总统合影）的错误处理方式，尤其是其德国足...

上海合作组织成员国元首理事会青岛宣言 Qingdao Declaration of the Council of Heads of State of Shanghai Cooperation Organisation 上海合作组织（以下称“上合组织”或“本组织”）成员国领导人于2018年6月10日在中国青岛举行元首理事会会议，并发表宣言如下： The leaders of the Member States of the Sha...

    今年是马克思200周年诞辰，也是《共产党宣言》发表170周年。5月4日，纪念马克思诞辰200周年大会在人民大会堂举行。在这个重要的日子里，回顾藏文版《共产党宣言》的翻译出版情况，对于我们学习贯彻习近平总书记在纪念马克思诞辰200周年大会上的重要讲话精神，进一步认真学习《共产党宣言》，学习马克思...

人是思想的产物。心里想的是什么，就会变成什么样的人。——圣雄甘地（印度哲学家1869-1948） A man is but the product of his thought.  What he thinks, he becomes. ——Mahatma Gandhi (Indian Philosopher 1869-1948) 心译翻译工作室 

音乐，是人生最大的快乐；音乐，是生活中的一股清泉；音乐，是陶冶性情的熔炉。——冼星海（中国音乐家） As a pleasant spring and melting pot, music can mould a person’s temperament, and bring huge pleasure to people. —— Xian Xinghai (Chinese musician)  心译翻译工作室