翻译园地

当前位置: 首页 » 翻译园地( Page 73 )
  • 梅念译《伟大的道路》节选 
    发布日期:2016-02-19      阅读数:1102 次

          Taking the train, the two friends arrived in Berlinin late October 1922, and went directly to the address of Chou En-lai.  Would this man receive them as fellow countrymen, or would he treat them with cold suspicion and question them cautiously about their past ca...

    MORE>>
  • 曹雪芹《红楼梦》第一回诗四首英译 
    发布日期:2016-02-19      阅读数:689 次

    一   无才可去补苍天,枉入红尘若许年。 此系身前身后事,倩谁记去作奇传?   作者:曹雪芹   One   Found unfit to repair the azure sky Long years a foolish mortal man was I. My life in both worlds on this stone is writ: Pray who will copy o...

    MORE>>
  • 钱钟书的英文信函 
    发布日期:2016-02-19      阅读数:771 次

            钱钟书是我国博通古今中外的大学问家、作家。学术巨著《管锥篇》博大精深;长篇小说《围城》脍炙人口。他还是《毛泽东选集》英译本定稿人。为了使读者进一步欣赏钱钟书的英语文采,现把钱钟书给林书武的三封英语信刊登出来,并加汉译。同时,做些必要的注解方便各位: 第一封信 My ...

    MORE>>
  • 2015年3月王毅外长答中外记者问(中英双语) 
    发布日期:2016-02-19      阅读数:3348 次

    外交部长王毅答记者问 Foreign Minister Wang Yi Meets the Press   2015年3月8日,十二届全国人大三次会议在两会新闻中心举行记者会,邀请外交部长王毅就中国外交政策和对外关系回答中外记者提问。   On 8 March 2015, the Third Session of the Twelfth National People’s Congress he...

    MORE>>
  • 2016年2月16日外交部发言人洪磊主持例行记者会 
    发布日期:2016-02-18      阅读数:1018 次

    2016年2月16日外交部发言人洪磊主持例行记者会 Foreign Ministry Spokesperson Hong Lei’s Regular Press Conference  on February 16, 2016   问:“世维会”头目多力坤•艾沙试图访问台湾但遭到拒绝,他表示这是因为中国政府向台湾方面施压。你能否证实? Q: Dolkun Isa, head of the...

    MORE>>
  • 春联翻译成英文也可以这么美 
    发布日期:2016-02-18      阅读数:621 次

    福降神州喜临门 Luck arrives;the people become cheerful 福喜盈门 Luck is Coming 第七幅: 精耕细作丰收岁 Hard work makes a harvest year 勤俭持家有余年 Thrift gains a handsome savings 国强民富 A Refreshed Spring 第八幅: 迎新春事事如意 Everything goes well as you expect 接鸿福步步高升 Career rises s...

    MORE>>
  • 用英语怎么说“双引擎”? 
    发布日期:2016-02-06      阅读数:591 次

        国务院总理李克强21日出席世界经济论坛2015年年会全会,并发表题为《维护和平稳定,推动结构改革,培育发展新动能》的特别致辞。李克强说,当前,中国经济发展进入新常态,增长由高速转向中高速。中国经济要实现中高速发展,必须用好政府和市场这“两只手”,开启“双引擎”。     China’...

    MORE>>
  • 有关“工业革命”的英语翻译 
    发布日期:2016-02-05      阅读数:527 次

    工业革命 Industry revolution 第一次工业革命 The first industrial revolution 第二次工业革命 The second industrial revolution 第三次工业革命 The third industrial revolution 第四次工业革命 The fourth industrial revolution 工业4.0 Industry 4.0 连成网络 To netw...

    MORE>>
  • 英语翻译“小年” 
    发布日期:2016-02-04      阅读数:573 次

    小年 Festival on the 23rd or 24th of the 12th month of the lunar year, when sacrifices are made to the Kitchen God; Minor New Year 心译翻译工作室

    MORE>>
  • 莎剧汉译的一根刺 
    发布日期:2016-02-02      阅读数:604 次

        前年是莎士比亚(1564-1616)诞生450周年,英国以至全世界盛大庆祝;今年是莎翁逝世400周年,将会隆重纪念。大典来临之际,我想到莎翁名著Hamlet汉译的一个小问题。     我和一两位文友,都把剧中的主角丹麦王子翻译成“汉穆雷特”。如果我提及他的文章在内地发表,不好了,王子的汉名,必定...

    MORE>>

每日一句

  浏览首页 加入我们 联系我们 合作公司