上海译文出版社要出十卷拙译村上小说精装本，嘱我重新校阅一遍。最先校阅的，自然是《挪威的森林》。校阅当中，一方面为自己的漏译误译感到羞愧和惊诧，一方面又每每思忖：就技术精确性来说，现在的我可能比过去多少有所提高，但问题是，技术精确性对于艺术未必总是最重要的。在这个意义上——仅仅在这个...

  笔者是个教书匠，在大学教几节日文，课余也喜欢搞点儿翻译，加起来已鼓捣出了七八十本，尤其《挪威的森林》《海边的卡夫卡》和《奇鸟行状录》等村上春树的作品，引起了意外热烈的反响，时不时接得读者来信，专门问到翻译问题的也不在少数。所以，我想从一个教员、一个译者的角度，就翻译谈一点看法...

《论语》《诗经》《战国策》《道德经》……这些艰深的古文典籍让很多中国人都“望而却步”，可在遥远的埃及，有人却把它们翻译成了阿拉伯语，为那里的读者打开了一座中国古典文化的宝库。 他就是现年５６岁的埃及人穆赫辛·法尔贾尼。这位长期致力于中国文学研究的翻译家将大量中国典籍、小说推介至阿拉伯世界，用辛勤的...

       1.膨胀数量缺乏质量的“翻译大国”不值得追求        李景端：听说您当选中国译协名誉会长，我到无意专诚祝贺。因为我知道，这对您来说，不是一项光环，而是一种责任，更是对翻译工作健康发展的一种期盼。首先想请教一个问题，见报载，说我国现在已是“翻译大国”，但...

    这是多年前的事了。一位读者引经据典、不辞辛劳，校阅了我译的若干种村上作品，校出数千个“错误”，书上画了很多红道道，后来连书寄给了上海译文出版社。从社长、总编到室主任，每人都收到一份，最后当然都汇总到责任编辑沈维藩先生手里。沈氏打电话给我，嘱我不必分心，由他处理就是。沈氏给这位读者回...

姚媛，文学博士，南京大学加拿大研究中心主任，英语系副教授。主要译著有《世代相传》《身着狮皮》《少年Pi的奇幻漂流》《南极》《亲爱的生活》等。     我曾经下过决心：下一次出版社问我愿不愿意做翻译，我一定要说“不”，可是，下一次，本想说的“不”却脱口变成了“好”。     我对翻译...

核心提示:赵元任给罗素做翻译时，总是拉上杨步伟。一日，他和杨一起吃饭，一聊起来就把上课的事丢到爪哇国去了。猛然间一回神，不对劲，还有正事要做！便飞也似地赶回课堂。到讲堂上时，但见满堂的人在坐着等，罗素一人在台上呆看着，没法开口。惹得全体哄堂大笑，罗素只好低低地对赵说：“坏人，坏人！”  ...

    梁实秋本打算用20年译完《莎士比亚全集》，而实际上用了30年。译完后朋友们为他举行庆功会，他在会上发表演讲：要译《莎士比亚全集》，必须具备三个条件。一是不是学者，若是学者就搞研究去了；二是不是天才，若是天才就搞创作去了；三是活得相当久。“很侥幸，这三个条件我都具备”。众人听了，开怀大笑...

       我在云南一个小县城接到了《斯通纳》这本书的翻译任务。当时，县城里哈尼族的一位掌柜骑着摩托车带着我，到县城取了这本书，之后又把我带回到狭窄的旅馆大堂里。我打开书翻了大概两三页，顷刻间我就决定要把它全部翻译出来。        翻译这本书，我最大的感受...

11月7日，中国国家主席习近平在新加坡国立大学发表题为《深化合作伙伴关系 共建亚洲美好家园》的演讲。[新华社 兰红光 摄] 当地时间11月7日，国家主席习近平在新加坡国立大学发表题为《深化合作伙伴关系共建亚洲美好家园》的重要演讲。演讲全文如下：  Chinese President Xi Jinp...