林小发本人近照。 《千字文》德文版。 瑞士学者林小发的新作德译版《千字文》在德国正式出版，截至2018年底，它已经卖出3500本，在欧洲，从普通读者到汉学界都对这本书予以了好评。 2017年，林小发曾凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本，获得德语地区图书行业重要奖项——第十三届莱比锡书展翻译类...

第一次接触甲骨易译制《海王》翻译团队， 你会忍不住惊叹：一部雄性荷尔蒙爆棚的超级大片， 居然是看上去云淡风轻的他们一手翻译的。 看似年轻的他们， 其实已经是译制片领域的“老将”了， 《环太平洋2 》、《名侦探柯南：零的执行人》、《龙猫》、《起跑线》、《小偷家族》、《绿野仙踪》、《印度合伙...

– 1 – 疾风知劲草 “文学翻译者很多，而翻译家寥寥。看过草婴先生翻译的《复活 》、《战争与和平》、《安娜·卡列尼娜》等著作，那是艺术再创造。他不是简单的直译，而是一个艺术家的再创造，文笔优美，对话尤其生动。”作家、资深出版人袁敏，这样评价草婴先生的译作。 2015年10月...

       第一次看到黄昱宁的名字，是缀在小说作者名字下面或后面的一行：《甜牙》，（英）伊恩·麦克尤恩著，黄昱宁译；或是，《捕鼠器》，（英）阿加莎·克里斯蒂著，黄昱宁译。作为上海译文出版社外国文学编辑、英美文学翻译、评论家，她是业内早早享有盛名的、活跃的专家级别人物，从麦克尤恩、玛...

              以中国为主宾国的2012年伦敦国际书展的大幕于4月16日拉开，由中国的国家领导人、181家出版单位、500多名出版业界领袖、300余场文艺演出展览活动和10000多种图书组成的宏大阵容，在这世界著名的伦...

图为马祥云老人在装订手抄本 今年78岁的马祥云老人出生于甘肃天祝藏族自治县东大滩乡一个偏僻山村的藏族家庭。他自幼勤奋好学，后来考入西北民族学院教育系，攻读藏语言研究专业，毕业后曾在天祝县多个乡镇学校从事藏语教学工作，积累了丰富的教学经验，并担任过天祝县民族师范学校副校长、民族中学校长等职务，现...

刘伯承元帅在翻译方面，特别是军事学术翻译以及培养翻译人才方面的重要见解与贡献，很少为人所知。早在上世纪30年代初，他就开始从事翻译工作了。 在紧张的战争环境里，他译校了许多国外军事著作，很多词条是刘伯承首译并沿用至今的。如“游击战”一词，就是刘伯承根据游击...

 戴着金属边框眼镜，身穿素色居家服，端坐在电脑前……最近每天早上7点，何雨珈就在自己的书房开始一天的工作。今年5月，由她翻译的《权力之路：林登·约翰逊传1》在出版后引起巨大反响，不少书迷对后续内容翘首以盼，目前何雨珈正在忙着翻译的，就是第二部。 何雨珈，1986...

对于一个球迷来说，如果不能实现成为职业球员、成为足球教练的梦想，那么无限接近这个行业，也会是一种美妙。 如果你有足够的语言技能，又懂一点足球，当一个足球翻译会如何？我们古老的传说了，各行各业都有祖师爷，木匠鲁班、裁缝轩辕、早印刷仓颉、相面麻衣、餐饮易牙……翻译？说穆里尼奥是祖师爷，好像这大...

调整字号大小:  9月3日，中非合作论坛北京峰会在人民大会堂隆重开幕。中国国家主席习近平出席开幕式并发表题为《携手共命运 同心促发展》的主旨讲话。[新华社 刘卫兵 摄]Chinese President Xi Jinping delivers a keynote speech titled “Work Together for Common Development and a Shared ...