在过去的几个月里，中国人民同各国人民一道，相互支持、相互帮助，共同为抗击新冠肺炎疫情、应对疫情带来的全球性挑战作出了艰苦努力。当前，全球范围疫情尚未得到全面控制，各国都面临着抗疫情、稳经济、保民生的艰巨任务。在这一背景下，中国克服重重困难，举办这样一场重大国际经贸活动，就是要同...

团结合作，开放包容 共同维护人类和平发展的进步潮流 Upholding the Trend of Peace and Development of Our World with Unity, Cooperation, Openness and Inclusiveness ——在法国国际关系研究院的演讲 – Speech at the French Institute of International Relations 中华人民共和国国务委员兼外交部部长 王毅 H.E. Wan...

Michelle Obama’s Speech to the Democratic National Convention August 17, 2020 米歇尔·奥巴马民主党大会演讲 2020年8月17日 Good evening, everyone. It’s a hard time, and everyone’s feeling it in different ways. And I know a lot of folks are reluctant to tune in to a political convention right now or ...

余中先最初接触《悲惨世界》时，只读了《卜吕梅街的儿女情和圣德尼街的英雄血》，弗伽洛什带着他的两个弟弟流浪巴黎街头的场景给他带来了很大的触动。但因为封面被撕掉了，他并不知道这是小说《悲惨世界》中的内容。 那还是上世纪70 年代初，上山下乡运动进行得如火如荼，十六七岁的余中先在浙江生产建设兵团参加海...

在澜沧江－湄公河合作第三次领导人会议上的讲话 （2020年8月24日，北京） 中华人民共和国国务院总理　李克强 Speech by H.E. Li Keqiang Premier of the State Council of The People’s Republic of China At the Third Lancang-Mekong Cooperation Leaders’ Meeting Beijing, 24 August 2020 通伦总理， 各位同事： Y...

在亚洲基础设施投资银行第五届理事会年会视频会议开幕式上的致辞 Remarks at the Opening Ceremony of the Fifth Annual Meeting of the Asian Infrastructure Investment Bank 中华人民共和国主席 习近平 H.E. Xi Jinping, President of the People’s Republic of China 2020年7月28日，北京 Beijing...

自新型冠状病毒引发的肺炎疫情爆发以来，牵动着全国人民的心。很多人每天醒来的第一件事情就是查看疫情状况。疫情在世界范围内发生了传播，各国对于疫情防控实施了紧急措施。 对于北京第二外国语学院2017级日语学院学生刘欣玥来说，这个寒假因为参与了一项与新冠肺炎疫情相关的志愿翻译工作，让她从最...

坚定捍卫多边主义，推动构建人类命运共同体 Firmly Uphold Multilateralism and Build a Community with a Shared Future for Mankind ——在联合国经社理事会“新冠肺炎疫情后的多边主义：在成立75周年之际，我们需要什么样的联合国”高级别会议的发言 – Written statement to the ECOSOC high-level conversation “Multila...

李士俊在中国世界语的圈子里可以说是大腕级的人物，凡是学过世界语的人几乎都知道他的名字，因为他的学生桃李满天下，他编写的世界语教材曾畅销全国，他翻译的中国文学作品一本又一本，为中国文学走向世界作出了自己的贡献……但是在只重视英语等西方大语种的中国翻译界，除中国外文局外，几乎没有人知道他的芳名，然...

“总理身边的女翻译是谁？”全国两会闭幕后，温家宝在总理记者会上“腹有诗书气自华”的风采迷倒不少记者。因为在现场流利地翻译温总理引用的古诗词，坐在总理身边的女翻译张璐也受到众人追捧，走红网络，其微博点击排名甚至超过刘翔。 其实，好多人不知道，总理身边的女翻译张璐是个地地道道的济南姑娘。昨天下午，记者...