当前位置: 首页 » 翻译园地 » 该如何挑选经典名作中文译版

该如何挑选经典名作中文译版

发布日期:2017-04-11      阅读数:1477 次

经典名作中文译版这么多,该如何挑选? 资深翻译家王友贵来教你
本报记者 高科 摄

       据不完全统计,海明威的名作《老人与海》有差不多200个中文译版,而《小王子》的中文版更高达400个。随之而来的问题就是,读者在面对琳琅满目的各种译本时该怎么选择?
       为了回答这个问题,本土知名人文独立书店精典书店把人民文学出版社的“朝内166号”文学公益讲座搬到了重庆,请来了资深翻译家、广东外语外贸大学英文学院教授王友贵,给山城书迷们带来了一场名为《如何正确挑选一本名著?》的讲座。
       和原文保持一致是最高准则
       资深书迷应该对人民文学出版社“朝内166”文学公益讲座并不陌生,讲座的名字来源于人民文学出版社办公地址北京朝内大街166号。这里被称为新中国的文学摇篮,许多文学大家在这里工作,从事文学作品的翻译和编辑工作。经过近4年的成长,“朝内166”文学公益讲座现在已经是国内规格最高的文学讲座。昨天来到精典书店是它首次走出北京开讲。
      “首先,无论是戏剧还是小说,文体上都要和原文尽量一致。”在讲座中,王友贵说,这可以说是翻译的最高准则。王友贵举例说,比如原文作者故意用弯来绕去的形式说的,如果小说翻译家翻译成了很直白的语言,这就是失真了。
       王友贵说,译文还应该尽可能和原文想表达的意境一致。“原文是很美的,如果用很粗糙的语言翻译出来,那就是亵渎原著。”在王友贵看来,在上面这两条之后,才是我们经常说的“信达雅”。
       译者再有个性也应排第二位
       有心的书迷应该有印象,莫言获得诺贝尔文学奖时,不少媒体都认为其作品的英文译者葛浩文功劳不小,这背后其实是近年来译者越来越受重视。对此,王友贵说,前提也是译者是尊重、忠实原作的。
       这时,记者提到了多年前引发争议的冯唐翻译泰戈尔诗集《飞鸟集》。王友贵表示,“冯唐的翻译就是个性太突出了。”王友贵说,过去翻译家是特别讲究克制的。“翻译作品是地毯的背面。这就是说翻译家不要太多展露自己的个性,不要把自己的个性当成是原作者的个性来表达。”在王友贵看来,译者翻译时是“戴着镣铐跳舞”,如果译者要特别表达自己的个性,其实就是外行。
       认准译者和出版社
     “买到翻译得不好的名著,就像交到一个你不想交往下去的朋友,那是最糟糕的。”王友贵说,具体到文学作品的翻译,其实耗时长短并不能直接说明什么问题,“但据我所知,一个译者每天能翻译5000字就算很多了,如果要字斟句酌,一天能翻译3000字左右最好。”
       具体到如何选择好的译作,王友贵说,主要还是看译者和出版社。“很多世界名著都有知名译者与之配对。”王友贵举例说,像巴尔扎克的作品最好的就是傅雷和陈占元翻译的版本,安徒生的作品就是叶君健翻译的版本。出版社就是人民文学出版社、上海译文出版社这些出版的就非常靠谱。”
       现在的外语教学和需求是脱节的
       作为广东外语外贸大学的博士生导师,王友贵日常更多是在教学一线和学生们交道,所以在译者应有的素质培养上也非常有发言权。“能翻译出好的译作, 其实更考验的是译者的目标语水平,像英译汉就是看汉语水平。”王友贵说,比如原作的意思译者看懂了,尤其是那种妙不可言的神来之笔,怎么用恰当的中文表达出来,就完全看译者的水平了。“散文、小说、诗歌,翻译好了之后可以丰富母语,翻译得不好就是亵渎母语。”
       王友贵说,要做到这些,就要求译者必须有一颗跟随原作者的心,“原作者上刀山下火海,译者就一定要跟着。”但具体到译者的培养上,王友贵直言,当下大学翻译专业的学生都是和社会需求脱节的,“比如,出版社和读者都有高品质文学翻译者的需求,但大学教学时学校和老师对学生的毕业走向没有设计和定位。”王友贵说,较为理想的方式应该是结合学生自己的意愿,选出文字、翻译功底都很扎实的小部分人进行专门的翻译培训,“文字工作不能大兵团作战。”
       嘉宾简介
       王友贵,复旦大学比较文学博士,现任广东外语外贸大学英文学院教授,外国文学文化研究中心研究员,博士生导师。先后在西南师大外语系、美国康奈尔大学历史系、复旦大学中文系、剑桥大学应用语言学研究中心学习或研究。研究方向为英国文学、20世纪翻译文学史、中国翻译史、文学翻译研究。
已出版《翻译家周作人》、《乔伊斯评论》、《翻译西方与东方》、《翻译家鲁迅》、《20世纪下半叶中国翻译文学史:1949—1977》等。其中《乔伊斯评论》2003年获第六届全国优秀外国文学图书奖三等奖。


       来源:重庆晨报 日期:2017年4月9日  记者:裘晋奕

       心译翻译工作室



»郑重声明:本网站文章均来源于原创和网络转载,所有内容仅代表个人观点。版权归心译翻译工作室和文章所有人共有,欢迎转载。但未经作者同意转载必须保留此段声明,并给出文章链接,否则我们保留追究法律责任的权利!如果本文侵犯了您的权益,请联系我们。
  浏览首页 加入我们 联系我们 合作公司