崔护《题都城南庄》英译

题都城南庄

                      崔护

去年今日此门中，

人面桃花相映红。

人面不知何处去，

桃花依旧笑春风。

Written in A South Village of The Capital

                                                                 Cui Hu

This very day last year, oh, at this very place,

A pretty face outshone the flowers of peach trees.

I do not know today where shines the pretty face,

Only the pretty flowers still smile in the vernal breeze.

（翻译：许渊冲、唐自东）

心译翻译工作室