人机大战的美女翻译是洛阳高校的毕业生
韩国围棋名将李世石与“阿尔法围棋”的“人机大战”在两个多月前曾是世界焦点。鲜为人知的是，洛阳师范学院毕业生牟珍珍当时是比赛现场翻译之一。
还原：现场观赛，她佩服李世石的坦然
尽管这场“人机大战”已过去了两个多月，但牟珍珍对这场人类与人工智能的巅峰对决记忆犹新。
“人机大战”时，因受邀请，牟珍珍担任腾讯网第二场比赛视频直播翻译，主要工作是切换镜头和翻译。
“现场有上百名来自世界各地的记者，大家都在屏息观赛。”牟珍珍说，在这场稍显沉默的比赛中，最刺激的要数李世石在落子前的思考时间，因为裁判会在旁边读秒。
“都知道‘阿尔法围棋’是李世石强大的对手，因此观战的记者们都紧张得不得了。”牟珍珍说，大家都希望李世石能赢得比赛，每当李世石走出一步好棋时，在场的 记者都会低声欢呼。
“中间好几次都很危险了，但李世石也没有投子认输。”牟珍珍说，尽管李世石输了第二场比赛，但在赛后新闻发布会上，她再次感受到这名围棋大师面对胜负时的坦然。
“他就坐在离我两米远的台上，虽然输了比赛，但完全没有任何沮丧。”牟珍珍说，李世石的态度让人很敬佩，这场比赛也让她非常难忘。
机缘：定居韩国，她是电视台双语主持人
牟珍珍是如何结缘“人机大战”的？昨日，通过微信，《洛阳晚报》记者联系到了牟珍珍，她目前已在韩国定居。
牟珍珍老家在新乡，2004年，她考入洛阳师范学院文学院对外汉语专业。由于说普通话声音十分动听，牟珍珍在校时就担任了学校广播站站长和2006年洛阳市普通话形象大使、中俄拳击对抗赛现场节目解说员。
当记者问起她为什么成了韩语翻译时，牟珍珍笑言这都是机缘凑巧。
2008年，牟珍珍毕业后去北京一家韩国教育机构面试，没想到因为普通话标准，她被面试官一眼相中。同年11月，牟珍珍就被送往韩国教授中文。
牟珍珍告诉记者，她从小就梦想当一名翻译家。在她的家族中，她的一位远房的爷爷是四国语言的翻译师，是她儿时十分羡慕和敬佩的人。在韩国生活两年后，她决定完成最初的梦想。
2010年，牟珍珍毅然辞职后，专门学了4年韩文并顺利考上韩国外国语大学通翻译研究生院，目前，她还没毕业，但经常参与主持各种跨国性的会议，担任现场翻译。
如今，牟珍珍是韩国首尔交通广播的电台DJ，同时还在韩国国民电视台的一档旅游栏目《热点韩国》中做双语主持人。
来源：洛阳晚报 日期：2016年5月16日 记者：王博东 通讯员：焦丽君
|
