文学翻译

当前位置: 首页 » 翻译园地 » 文学翻译( Page 6 )
  • 余音不绝《古韵》悠悠 
    发布日期:2017-04-20      阅读数:370 次

    《古韵》,凌叔华英文原著,傅光明译,天津人民出版社出版 碰上好天气,义母便带我出门放风筝。凌叔华画作    【编译者说】     我为什么会翻译凌叔华的英文自传体小说《古韵》?那已是1990年的旧事,纯属天缘巧合。那年我25岁。1986年我大学毕业,分配到中国现代文学馆,工作...

    MORE>>
  • 柳永《雨霖铃》英译 
    发布日期:2017-04-18      阅读数:274 次

    雨霖铃                      (宋)柳永 寒蝉凄切, 对长亭晚, 骤雨初歇。 都门帐饮无绪, 留恋处, 兰舟催发。 执手相看泪眼, 竟无语凝噎。 念去去千里烟波, 暮霭沉沉楚天阔。 多情自古伤...

    MORE>>
  • 赵师秀《约客》英译 
    发布日期:2017-04-17      阅读数:301 次

    约客                  赵师秀 黄梅时节家家雨, 青草池塘处处蛙。 有约不来过夜半, 闲敲棋子落灯花。 The Promise Broken                             ...

    MORE>>
  • 刘禹锡《乌衣巷》英译 
    发布日期:2017-04-13      阅读数:361 次

    乌衣巷              刘禹锡 朱雀桥边野草花, 乌衣巷口夕阳斜。 旧时王谢堂前燕, 飞入寻常百姓家。 Black  Robe Lane                              &nb...

    MORE>>
  • 崔护《题都城南庄》英译 
    发布日期:2017-04-12      阅读数:372 次

    题都城南庄                       崔护 去年今日此门中, 人面桃花相映红。 人面不知何处去, 桃花依旧笑春风。 Written in A South Village of The Capital               &n...

    MORE>>
  • 苏轼《惠崇春江晓景》英译 
    发布日期:2017-04-10      阅读数:310 次

    惠崇《春江晓景》                               苏轼 竹外桃花三两枝, 春江水暖鸭先知。 蒌蒿满地芦芽短, 正是河豚欲上时。 Written on The  Wall of Qianming Temple      ...

    MORE>>
  • 曹雪芹《红豆词》英译 
    发布日期:2017-04-07      阅读数:455 次

    红豆词                 曹雪芹 滴不尽相思血泪抛红豆 开不完春柳春花满画楼 睡不稳纱窗风雨黄昏后 忘不了新愁与旧愁 咽不下玉粒金波噎满喉 瞧不尽镜里花容瘦 展不开的眉头,    捱不明的更漏 啊…… 恰...

    MORE>>
  • 韦庄《金陵图》英译 
    发布日期:2017-04-07      阅读数:475 次

    金陵图                韦庄 江雨霏霏江草齐, 六朝如梦鸟空啼。 无情最是台城柳, 依旧烟笼十里堤。 A Jinling Picture                            ...

    MORE>>
  • 辛弃疾《西江月》英译 
    发布日期:2017-04-05      阅读数:474 次

    西江月                           (宋)辛弃疾 明月别枝惊鹊, 清风半夜鸣蝉。 稻花香里说丰年, 听取蛙声一片。 七八个星天外, 两三点雨山前。 旧时茅店社林边, 路转溪桥忽见。 ...

    MORE>>
  • 范仲淹《江上渔者》英译 
    发布日期:2017-04-05      阅读数:410 次

    江上渔者                    范仲淹 江上往来人, 但爱鲈鱼美。 君看一叶舟, 出没风波里。 The Fisherman on The River                           &nbs...

    MORE>>

每日一句

  浏览首页 加入我们 联系我们 合作公司