文学翻译

当前位置: 首页 » 翻译园地 » 文学翻译( Page 5 )
  • 唐七《三生三世,十里桃花》英译 
    发布日期:2017-05-03      阅读数:340 次

    “三生三世,十里桃花” Life After Life, Blooms Over Blooms 累世情缘,谁捡起,谁抛下,谁忘前尘,谁总牵挂。 忆当时年华,谁点相思,谁种桃花。 This fated love of forever and a day— Who has picked it up? Who has thrown it away? Who has forgotten it all? Who yearns for it to...

    MORE>>
  • 杨慎《临江仙》英译 
    发布日期:2017-05-02      阅读数:378 次

    临江仙                杨慎 滚滚长江东逝水, 浪花淘尽英雄。 是非成败转头空。 青山依旧在, 几度夕阳红! 白发渔樵江渚上, 惯看秋月春风。 一壶浊酒喜相逢。 古今多少事, 都付笑谈中。 Lin Jiang Xi...

    MORE>>
  • 原韵英文翻译 重塑唐诗之美 
    发布日期:2017-05-02      阅读数:327 次

    自唐朝迄今,唐诗传诵已有一千余年。今年春节档期《中国诗词大会》的热播更是掀起一股全民读诗的热潮。由中信出版社出版的《一日看尽长安花:英译唐诗之美》独辟蹊径,试图通过英文重塑唐诗的美态。译著者何中坚选取了203首英译唐诗,按原诗韵律押韵,保留其精髓,用英文重现唐诗之美。 何中坚特别采用完全创...

    MORE>>
  • 林徽因《你是人间的四月天》英译 
    发布日期:2017-04-27      阅读数:338 次

    你是人间的四月天                               林徽因 我说你是人间的四月天; 笑声点亮了四面风; 轻灵在春的光艳中交舞着变。 You are the April of the world, I say; Your la...

    MORE>>
  • 苏轼《冬至日独游吉祥寺》英译 
    发布日期:2017-04-27      阅读数:372 次

    冬至日独游吉祥寺                             苏轼 井底微阳回未回, 萧萧寒雨湿枯荄。 何人更似苏夫子, 不是花时肯独来。 Visiting Alone the Temple of Auspicious Fortune on Winter So...

    MORE>>
  • 崔颢《黄鹤楼》英译 
    发布日期:2017-04-27      阅读数:276 次

    黄鹤楼               崔颢 昔人已乘黄鹤去, 此地空余黄鹤楼。 黄鹤一去不复返, 白云千载空悠悠。 晴川历历汉阳树, 芳草萋萋鹦鹉洲。 日暮乡关何处是, 烟波江上使人愁。 The Yellow Crane Tower        ...

    MORE>>
  • 李白《将进酒》英译 
    发布日期:2017-04-26      阅读数:416 次

    将进酒              李白 君不见黄河之水天上来,奔流到海不复回。 君不见高堂明镜悲白发,朝如青丝暮成雪。 人生得意须尽欢,莫使金樽空对月。 天生我材必有用,千金散尽还复来。 烹羊宰牛且为乐,会须一饮三百杯。 岑夫子,丹丘生,...

    MORE>>
  • 杨洁《女儿情》英译 
    发布日期:2017-04-25      阅读数:474 次

    女儿情 Young Girl’s Affection                                             词:杨洁   曲:许镜清               ...

    MORE>>
  • 杜牧《赤壁》英译 
    发布日期:2017-04-24      阅读数:309 次

    赤壁            杜牧 折戟沉沙铁未销, 自将磨洗认前朝。 东风不与周郎便, 铜雀春深锁二乔。 The Battlefiel Chibi                                &nb...

    MORE>>
  • 曹雪芹《恨无常》英译 
    发布日期:2017-04-21      阅读数:311 次

    恨无常                  曹雪芹 喜荣华正好, 恨无常又到。 眼睁睁把万物全抛, 荡悠悠把芳魂消耗。 望家乡路远山高, 故向爹娘梦里相寻告: 儿命已入黄泉, 需要退步抽身早。 Sorrow for the Uncertainly of Life &n...

    MORE>>

每日一句

  浏览首页 加入我们 联系我们 合作公司