Bali Island 巴厘岛 Phuket Island 普吉岛 Out-bound tourism 出境游 In-bound tourism 入境游 Package tour 跟团旅行 Landscape of lakes and hills 湖光山色 Tourist distribution center 旅游集散中心 Famous mountains and great rivers 名山大川 Scenic spots and historical ...

春夜喜雨                                  杜甫 好雨知时节， 当春乃发生。 随风潜入夜， 润物细无声。 野径云俱黑， 江船火独明。 晓看红湿处， 花重锦官城。 Happy Rain on a Spr...

1. Movie Genres：电影种类 2. thrillers：惊悚片 3. science fiction：科幻片 4. comedies：喜剧片 5. romantic comedies/romcoms：浪漫喜剧片 6. westerns：西部片 7. costume dramas：古装剧 8. horror：恐怖片 9. animated film：动画片 10. action：动作片 11. historical...

Youth  Youth is not a time of life; it is a state of mind; it is not a matter of rosy cheeks, red lips and supple knees; it is a matter of the will, a quality of the imagination, a vigor of the emotions; it is the freshness of the deep springs of life.  Youth mean...

约定俗成与尊重原文的矛盾 作为历史书的翻译者，我的主要烦恼在于，在翻译人名、头衔等的时候，如何在这两方面之间平衡：A，尊重原文和逻辑；B，照应中国读者的习惯。在A与B之间苦苦挣扎的时候，虽然我努力做到一致（consistent），但常常做不到。或许人类给无序的自然强加自己创造的秩序，注定是西西弗斯式的努力。 ...

建筑学 architecture 建筑物 building 房子 house 摩天大楼 skyscraper 公寓楼 block of flats (美作:apartment block) 纪念碑 monument 宫殿 palace 庙宇 temple 皇宫,教堂 basilica 大教堂 cathedral 教堂 church 塔,塔楼 tower 十层办公大楼 ten-storey office bloc...

Studies serve for delight, for ornament, and for ability. Their chief use for delight, is in privateness and retiring; for ornament, is in discourse; and for ability, is in the judgment and disposition of business. 读书足以怡情，足以傅彩，足以长才。其怡情也，最见于独处幽居之时；其傅彩...

佛教 Buddhism 道教 Taoism 儒教 Confucianism 伊斯兰教 Islam 基督教 Christianity 天主教 Catholicism 新教（在中国称为基督教） Protestantism 东正教 the Eastern Orthodox Church 唐代玄奘 Xuanzang of the Tang Dynasty 历尽磨难 Endure un...

1. acceptance testing (WAT: wafer acceptance testing) 验收测试（晶圆/晶片验收测试） 2. acceptor: 受主，如B，掺入Si中需要接受电子 3. ACCESS：一个EDA（Engineering Data Analysis）系统：一个EDA(工程数据分析） 4. Acid：酸 5. Active device：有源器件，如MOS FET（非线性，可以对信号放大） 6. ...

长期共存、互相监督、肝胆相照、荣辱与共  long-term coexistence, mutual supervision, treating each other with all sincerity and sharing weal and woe 心译翻译工作室