世界第二大经济体 the world’s second-strongest economic power “十二五”计划 the Twelfth Five-Year Plan for National Economic and Social Development 人均国内生产总值 per capita gross domestic product (GDP) 国民生产总值 gross national product (GNP) 千年发展目标 Millennium Development Goals 中小...

日前，由文化部、国家新闻出版广电总局、中国作家协会联合主办，中国图书进出口(集团)总公司、中国文化译研网承办的“2017年中外文学出版翻译研修班”结业仪式暨成果发布会在北京召开。来自亚洲、欧洲、非洲和美洲30多个国家的46名专家、译者、文学出版界人士齐聚北京，参加了为期8天的研修活动。 本次研修班向外宾推...

知识是光是爱是佳地。——海伦·凯勒 Knowledge is light and love and vision. ——Helen Keller 心译翻译工作室

过香积寺                   王维 不知香积寺， 数里入云峰。 古木无人径， 深山何处钟。 泉声咽危石， 日色冷青松。 薄暮空潭曲， 安禅制毒龙。 In Search of Xiangji Temple              ...

捧读《风疾偏爱逆风行》，不由想起李景端先生。在我的印象中，李景端并非一位通常意义的翻译家，也不是通常意义的出版家，而是一位翻译出版家。 翻译可细分为口译和笔译。一般人可能对这两者不加区分，其实这两者差异极大。我曾对一些声名如雷贯耳的翻译家不能说流利的外语感到吃惊。后来发现，有些能说一口地道外...

A man died. 一个男人死了。 When he realized it, he saw God coming closer with a suitcase in his hand. 当他意识到后，他看见了上帝提着手提箱走近他。 Dialog between God and Dead Man: 上帝和已逝男人之间的对话： God: Alright son, it’s time to go. 上帝：好吧孩子，该走了。 Man: So soon? I had a lot of p...

致我们终将远离的子女  Kahlil Gibran On Children 纪伯伦：关于子女 Your children are not your children. 你的儿女，其实不是你的儿女。 They are the sons and daughters of Life’s longing for itself. 他们是生命对于自身渴望而诞生的孩子。 They come through...

在传统的译学理念中，是没有译者的权利这一说的。以中西翻译史为例，差不多两千年以来我们在谈到译者时，谈到的只有“任务”、“义务”和“责任”，却从不会提到译者的权利。在相当长的一段时间里，译者甚至连在译作上的署名权都得不到保证。之所以如此，我想恐怕跟当时翻译的主流对象有关：因为当时(欧洲的中世纪时期、文艺...

    新华网：您的作品大概被翻译成多少种语言向世界读者介绍？您觉得什么才是真正好的翻译？     贾平凹：已经翻译了十多部长篇作品，有十多种语言，目前在翻译的还有好几部。最近《高兴》一书的英文版在全球发行，我挺高兴，也感到挺幸运的。     所谓的世界文学...

在第二十四届北京国际图书博览会开幕当日，亚马逊宣布在其全球14大站点同步首发贾平凹的小说《高兴》英文版Happy Dreams，并以纸质书和电子书同步发行的方式，第一时间将该书介绍给遍及183个国家的亚马逊读者。 《高兴》是贾平凹历时三年的心血之作，其间曾六易其稿，这本于2007年出版...