当前位置: 首页 » 翻译园地 » 金曲翻译 » 斯卡布罗集市歌词中文翻译

斯卡布罗集市歌词中文翻译

发布日期:2017-11-20      阅读数:28 次

Are you going to Scarborough Fair

问尔所之 是否如适

Parsley sage rosemary and thyme

蕙兰芫荽 郁郁香芷

Remember me to one who lives there

彼方君子 凭我寄辞

He was once a true love of mine

良人曾在 与我相知

Tell him to make me a cambric shirt

嘱彼良人 备我衣缁

Parsley sage rosemary and thyme

蕙兰芫荽 郁郁香芷

Without no seams nor needless work

勿用针剪 无隙无疵

Then he’ll be a true love of mine

良人何在 慰我相思

Tell him to find me on acre of land

嘱彼良人 备我衣缁

Parsley sage rosemary and thyme

蕙兰芫荽 郁郁香芷

Between the salt water and the sea strand

良田所修 大海之坻

Then he’ll be a true love of mine

良人何在 任我相视

Tell him to reap it with a sickle of leather

嘱彼良人 收我秋实

Parsley sage rosemary and thyme

蕙兰芫荽 郁郁香芷

And gather it all in a bunch of heather

敛之集之 勿弃勿失

Then he’ll be a true love of mine

良人何在 唯我相誓

Are you going to Scarborough Fair

问尔所之 是否如适

Parsley sage rosemary and thyme

蕙兰芫荽 郁郁香芷

Remember me to one who lives there

彼方君子 凭我寄辞

He was once a true love of mine

良人曾在 与我相知


来源:深窗网 日期:2017年11月18日

心译翻译工作室



»郑重声明:本网站文章均来源于原创和网络转载,所有内容仅代表个人观点。版权归心译翻译工作室和文章所有人共有,欢迎转载。但未经作者同意转载必须保留此段声明,并给出文章链接,否则我们保留追究法律责任的权利!如果本文侵犯了您的权益,请联系我们。
  浏览首页 加入我们 联系我们 合作公司