人必须相信自己，这是成功的秘诀。——美国演员 卓别林 You have to believe in yourself.  That’s the secret of success. ——Charles Chaplin, American actor 心译翻译工作室

如果你想要走到高处，就要使用自己的两条腿！不要让别人把抬到高处；不要坐在别人的背上和头上。——德国哲学家 尼采 If you would go up high, then use your own legs!  Do not let youselves carried aloft; do not seat yourselves on other people’s backs and heads. ——F. W. Nietzsche, German phi...

原文：但是太阳依然不依不饶地迟落早起侵占去大部分的夜。（钱钟书 – 围城 ） 翻译关键词：不依不饶，侵占 译文：But as always the sun mercilessly rose early and set late, encroaching upon the better part of the night. (美 Jeanne Kelly, Nathan K.Mao 译) 翻译笔记： 钱钟书先生的《...

勤于学习的人才能乐于施教。—— 英国诗人 乔叟 And gladly would learn, and gladly teach. ——Chaucer, British poet 心译翻译工作室

人只要奋斗就会犯错误。——Johann Wolfgang Goethe, German poet and dramatist Man errs so long as he strives. ——德国诗人、剧作家 歌德 心译翻译工作室

No Man Is an Island                                By John Donne No man is an island, entire of itself; every man is a piece of the continent, a part of the main. If a clod be washed away ...

你的态度将决定你的高度，而不是你的才能。—— 奇格·齐格勒 Your attitude, not your aptitude, will determine your altitude. —— Zig Ziglar 心译翻译工作室

青埂峰偈   无才可去补苍天，枉入红尘若许年。 此系身前身后事，倩谁记去作奇传？   杨宪益、戴乃迭译文 Unfit to mend the azure sky, I passed some years on earth to no avail; My life in both worlds is recorded here; Whom can I ask to pass on this romantic tale?   David Hawke...

    《名利场》是英国现实主义作家和幽默大师萨克雷的代表作,描绘了混迹于“名利场”的形形色色的人物,其中有辛辣的讽刺,也有令人动容的情感。本书的翻译者杨必是我国著名翻译家,也是杨绛先生的胞妹。这部译文精彩传神,是在钱锺书先生的指导下完成的,已畅销半个多世纪。2014年,杨绛对该译本亲自“点烦”,最终成就...

小编今天给大家分享《红楼梦》中的部分诗词，英文译本分别参考了杨宪益、戴乃迭夫妇的版本和英国汉学家大卫·霍克斯（David Hawkes）的版本，喜欢的朋友记得收藏哦！ 【红楼梦 引子】 Prologue to The Dream of Red Mansions 杨宪益 戴乃迭 译 开辟鸿蒙，谁为情种？ 都只为风月情浓。 At the daw...