当前位置: 首页 » 翻译园地 » 特色翻译 » 厄齐尔第3封公开信全文

厄齐尔第3封公开信全文

发布日期:2018-07-23      阅读数:141 次

网易体育7月23日报道:

德国国脚厄齐尔宣布退出国家队,他也写了三封信对自己做出这一选择进行了解释。其中第三封信中,厄齐尔将矛头指向了德国足协主席格林德尔的种族歧视。

厄祖第3封公开信全文:我赢就是德国人 输了就是移民

厄齐尔写道:“在过去的几个月里,最让我感到沮丧的就是德国足协对此事(厄齐尔与土耳其总统合影)的错误处理方式,尤其是其德国足协主席格林德尔。与埃尔多安总统合影后,勒夫让我缩短假期去柏林,然后发表一份联合声明,结束关于此事所有的讨论。我试图向格林德尔解释我所背负的传统、祖先和照片背后的意义的时候,他更感兴趣的是谈论他自己的政治观点,贬低我的观点。他非常傲慢,我们认为最好的办法就是专注足球本身以及即将到来的世界杯。”

厄祖第3封公开信全文:我赢就是德国人 输了就是移民

厄祖第3封公开信全文:我赢就是德国人 输了就是移民

“我没有参加世界杯前的媒体日,我知道记者们谈论政治而不是足球,他们会攻击我。在这段时间我还与德国总统施泰因迈尔有过会面,他非常专业,他对我描述的家庭传统以及我作出的决定非常感兴趣,这次会面中,格林德尔也参加了,他非常沮丧,因为他没有被允许阐述自己的政治理念。我同意施泰因迈尔总统的意见,我们将针对此事发表一份联合声明,但是格林德尔却非常恼火,因此这份声明不是他的团队发布的。”

“近段时间,格林德尔表示我应该对我的行为再次做出解释,并且把德国在俄罗斯世界杯的糟糕表现归咎于我。现在我这样说不是因为格林德尔,而是因为我自己。我再也不会因为他的无能和不称职而成为替罪羊。在合影事件发生后,格林德尔想我离开国家队,他没有经过思考就在推特上公布了他的观点,但是勒夫与比尔霍夫站在我的一边。在格林德尔和他的支持者眼中,当我们赢的时候,我就是德国人;而当我们输的时候,我则是个移民。”

我在德国纳税,在2014年与德国一起获得世界杯冠军,但是我没有被社会接受,我受到了区别的对待。我不符合作为德国人的标准吗?我的朋友波多尔斯基以及克洛泽从来没有被称为德裔波兰人,那么为什么我是德裔土耳其人呢?难道就是因为土耳其吗?因为我是穆斯林吗?我在德国出生和受教育,为什么人们不接受我是德国人呢?”

格林德尔歧视我的观点在很多地方都可以看到,因为我的祖先的血统而受到批评与粗暴的对待,他们太过分了。把歧视当作政治宣传的工具,这些不懂得尊重的人应当辞职。在与瑞典的比赛结束后,一些球迷对我说‘厄齐尔,你是土耳其人,你是土耳其人,或者用英语说,‘厄齐尔,你个土耳其狗滚吧,滚回去你个土耳其猪’。他们代表着过去的德国,一个我并不以此而自豪的德国,我认为怀抱开放社会的、自豪的德国人,都会同意我的观点。

“对于格林德尔,我非常失望,但是我对你的举动不惊讶。2004年,你是一个德国议员的时候就称多元文化主义在现实中就是一个神话,一个终生的谎言,你反对双重国籍立法,反对惩处贿赂,你还说,在德国很多城市,伊斯兰文化根深蒂固,这一切都是不可原谅的。对于我受到的待遇,让我不想再穿上德国国家队的球衣,我感觉自己不被需要了。我的内心非常沉重,当我感觉到了种族歧视以及不尊重的时候,我将不再在国家队层面代表德国出战。过去我穿上德国队球衣的时候,常常感到骄傲和兴奋,但现在我没有这种感觉了。”

   来源:网易体育 日期:2018年7月23日 作者:小西

心译翻译工作室



»郑重声明:本网站文章均来源于原创和网络转载,所有内容仅代表个人观点。版权归心译翻译工作室和文章所有人共有,欢迎转载。但未经作者同意转载必须保留此段声明,并给出文章链接,否则我们保留追究法律责任的权利!如果本文侵犯了您的权益,请联系我们。
  浏览首页 加入我们 联系我们 合作公司