携手同行现代化之路 Join Hands on the Path Towards Modernization ——在中国共产党与世界政党高层对话会上的主旨讲话 – Keynote Address at the CPC in Dialogue with World Political Parties High-level Meeting 中共中央总书记、中华人民共和国主席 习近平 H.E. Xi Jinping, General Secretary of the Central Commi...

3月7日，十四届全国人大一次会议在北京梅地亚中心多功能厅举行记者会，外交部长秦刚就“中国外交政策和对外关系”相关问题回答中外记者提问。翻译院摘编秦刚答记者问中运用暗喻等较生动的汉语表达，对照英语翻译，供各位读者参考学习。 外交部长秦刚就中国外交政策和对外关系回答中外记者提问（摘编） Foreign Minister Qi...

Chinese President Xi Jinping sent a congratulatory letter to the China Development Forum (CDF) 2023 on Sunday. 国家主席习近平向中国发展高层论坛2023年年会致贺信。 Xi said that at present, momentous changes of a like not seen in a century are accelerating across the world, regional conflict...

文明交流互鉴 文明交流互鉴，是中国处理不同文明的关系问题的基本立场。文明因多样而交流，因交流而互鉴，因互鉴而发展，这是中国新型文明观的集中体现。文明是社会发展进步的标志，也代表着不同社会形式的思想内涵和价值立场，从这个角度来说，文明原本就应当是多元的而非单一的。20世纪中后期以来，由于国际社会形势的...

七、把握新发展阶段，贯彻新发展理念，构建新发展格局     1. 新发展阶段 new development stage 例句：今天我们所处的新发展阶段，就是社会主义初级阶段中的一个阶段，同时是其中经过几十年积累、站到了新的起点上的一个阶段。   译文：The new development stage we have now reached is just one part...

六、全面建成小康社会，开启全面建设社会主义现代化国家新征程 1. 全面建成小康社会 to build a moderately prosperous society in all respects 例句：党的十八大以来，党中央鲜明提出，全面建成小康社会最艰巨最繁重的任务在农村特别是在贫困地区，没有农村的小康特别是没有贫困地区的小康，就没有全面建成小康社会。 ...

五、统筹疫情防控和经济社会发展     1. 坚定信心、同舟共济、科学防治、精准施策 to strengthen confidence and solidarity and take science-based and targeted measures 例句：面对突如其来的疫情，我们始终坚持坚定信心、同舟共济、科学防治、精准施策的总要求。   译文：Since the coronavirus hit...

一道菜、一种味觉体验总是可以通往深刻的情感体验，通往博大的文化之网，尤其是那些味道独特、为某一地区所独有的菜——蒌蒿便属于这类菜。在过去，这是一道只有春日才可获得的美味，属于地道的时令菜。东坡先生的诗句“竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知。蒌蒿满地芦芽短，正是河豚欲上时”，提到了吃蒌蒿的时令。中国人说“不...

重视经典、长篇、大部头的对外译介，忽视不完整、不系统、跨界、短平快、消费性极强的文化信息的传播，“严谨的输出导向”和“活泼的需求期待”之间存在缝隙，导致中国文化的国际形象常常过于死板紧张，缺少灵活变通 一段时间以来，大众对文化翻译的关注持续升温，文化翻译的影响力已从学术殿堂扩展到了整个社会。随着微博、...

领土淹没 submersion of territories 海平面上升推高了全球生态系统以及人类社会的脆弱性，可能引发领土淹没、人口迁移、财产损失等一系列问题，给人类生存与发展带来全方位的挑战。 Sea-level rise has heightened the vulnerability of the ecosystem and human society globally. It may give rise to submersion o...