翻译园地

当前位置: 首页 » 翻译园地( Page 4 )
  • 如果你需要很多理由去做一件事情,那就不要去做 
    发布日期:2024-01-25      阅读数:109 次

    如果你需要很多理由去做一件事情,那就不要去做。因为那意味着你在试图说服自己。当一个决定很清晰和容易(不太可能出错)一个好理由就足够了。——纳西姆·尼古拉斯·塔勒布 If you have more than one reason to do somehting, just don’t do it. Because invoking more than one reason you are trying toconv...

    MORE>>
  • 习近平在越南媒体发表署名文章 
    发布日期:2024-01-24      阅读数:85 次

    12月12日,在赴河内对越南进行国事访问之际,中共中央总书记、国家主席习近平在越南《人民报》发表题为《构建具有战略意义的中越命运共同体 开启携手迈向现代化的新篇章》的署名文章。文章全文如下: A signed article by General Secretary of the Communist Party of China Central Committee and Chinese President...

    MORE>>
  • “修身、齐家、治国、平天下”英语翻译 
    发布日期:2024-01-24      阅读数:138 次

    修身、齐家、治国、平天下 “修身、齐家、治国、平天下”,出自《大学》,意指以个人自身修养为基础,先治理好家庭,进而实行仁政德治,治理好国家,更进而安抚和治理天下百姓,最终求得天下太平。在这一层层扩展的过程中,个人的德性和修养与不同层面的政治抱负息息相关。这是中国古代儒家哲学和政治抱负的重要命题,是对...

    MORE>>
  • 《水浒传》的英译和海外传播 
    发布日期:2024-01-23      阅读数:71 次

    《水浒传》是中国文学史上第一部白话章回体长篇小说。它综合了历史记载、民间传说、话本和戏剧中的诸多素材,从南宋的说书到元代杂剧,一路演变下来,最后才由施耐庵、罗贯中等小说家编撰成书。正如鲁迅先生在《中国小说史略》中所说:“于是自有奇闻异说,生于民间,辗转繁变,以成故事,复经好事者掇拾粉饰,而文籍以出...

    MORE>>
  • Conveyance在法律英语中的含义及用法 
    发布日期:2024-01-18      阅读数:168 次

    在法律英语中,conveyance主要指的是一些转移财产的法律行为,尤其是不动产(如土地或建筑物)的转让,也可以表示转让过程中的法律文件,在《元照英美法词典》中给出了三层具体含义: conveyance n. (1)不动产(权)转让;不动产(权)转让契据 (2)财产(权)转移;财产(权)转移证书 (3)运输;运送;输送;运送方式 作为法律行...

    MORE>>
  • 习近平会见中越两国青年和友好人士代表时的讲话 
    发布日期:2024-01-17      阅读数:98 次

    当地时间12月13日下午,中共中央总书记、国家主席习近平和夫人彭丽媛在河内同越共中央总书记阮富仲夫妇共同会见中越两国青年和友好人士代表。这是习近平发表题为《赓续传统友谊,开创中越命运共同体建设新征程》的重要讲话。[新华社记者 申宏 摄] General Secretary of the Communist Party of China Central Committee ...

    MORE>>
  • 王毅在2023年国际形势与中国外交研讨会上的演讲 
    发布日期:2024-01-16      阅读数:115 次

    自信自立、开放包容、公道正义、合作共赢 Self-Confidence and Self-Reliance, Openness and Inclusiveness, Fairness and Justice, and Win-Win Cooperation ——在2023年国际形势与中国外交研讨会上的演讲 – Address at the Symposium on the International Situation and China’s Foreign Relations 王毅 H.E. Wang Yi...

    MORE>>
  • 习近平在亚太经合组织第三十次领导人非正式会议上的讲话(全文) 
    发布日期:2024-01-16      阅读数:121 次

    当地时间2023年11月17日上午,亚太经合组织第三十次领导人非正式会议在美国旧金山莫斯科尼中心举行。国家主席习近平出席会议并发表题为《坚守初心 团结合作 携手共促亚太高质量增长》的重要讲话。[新华社记者 李学仁 摄] Chinese President Xi Jinping delivers a speech titled “Staying True to APEC Founding...

    MORE>>
  • 国家主席习近平发表二〇二四年新年贺词(中英双语) 
    发布日期:2024-01-11      阅读数:807 次

    新年前夕,国家主席习近平通过中央广播电视总台和互联网,发表了二〇二四年新年贺词。全文如下: On New Year’s Eve, Chinese President Xi Jinping delivered his 2024 New Year message via China Media Group and the Internet. The following is the full text of the message: 大家好!冬至阳生,岁...

    MORE>>
  • 刘鹤在世界经济论坛2023年年会上的特别致辞(下) 
    发布日期:2023-05-08      阅读数:389 次

    房地产业是中国国民经济的支柱产业。与房地产相关的贷款占银行信贷的比重接近40%,房地产业相关收入占地方综合财力的50%,房地产占城镇居民资产的60%。2021年下半年以来,中国房地产市场出现价格和销售急剧下降现象,房地产企业普遍出现流动性不畅、资产负债表恶化,个别头部企业面临重大风险。我们认为,房地产领域风险...

    MORE>>

每日一句

  浏览首页 加入我们 联系我们 合作公司