翻译园地

当前位置: 首页 » 翻译园地( Page 4 )
  • 海外译介《红楼梦》 
    发布日期:2017-09-30      阅读数:71 次

        本文摘要:在译后记中,库恩写道:“《红楼梦》这个名字就像一座陌生的巍峨山峰,从幻想中的蓝色远方升起,它如今进入了欧洲人的精神视野。引人入胜但又令人畏惧。人们对无法战胜的山间裂缝和悬崖峭壁窃窃私议。一部巨大的小说怪物!一百多个(实际出现的人物有700多个)人物!充满神秘恐惧感的行家们都在细...

    MORE>>
  • 让《红楼梦》走向世界 
    发布日期:2017-09-30      阅读数:75 次

           2014年3月习近平主席访问法国期间,特意看望了《红楼梦》法文版翻译者李治华。李治华和夫人雅歌历时27年翻译了120回《红楼梦》法文本,是向法国介绍《红楼梦》第一人。习主席表示,《红楼梦》是一部鸿篇巨著,把它准确贴切地翻译成法文难上加难,李老的执着精神和学术才华令人敬佩。   ...

    MORE>>
  • 僧皎然《寻陆鸿渐不遇》英译 
    发布日期:2017-09-30      阅读数:81 次

    寻陆鸿渐不遇                            僧皎然 移家虽带郭, 野径入桑麻。 近种篱边菊, 秋来未著花。 扣门无犬吠, 欲去问西家。 报到山中去, 归来每日斜。 Visiting Mr. Lu Hongjian in Vain &nb...

    MORE>>
  • 大师们翻译《红楼梦》 
    发布日期:2017-09-27      阅读数:93 次

        要将《红楼梦》这样的巨著介绍到国外,是个大工程,非大家难以驾驭。一千个读者心中,也有一千个贾宝玉。更何况每个译者,主体性不同,翻译技巧和风格迥然,仅看贾宝玉游太虚幻境听的《终身误》一曲,杨宪益、戴乃迭译文与大卫·霍克斯译文,便有许多不同之处。 ...

    MORE>>
  • 修改原著的翻译是不是好作品? 
    发布日期:2017-09-26      阅读数:82 次

        对于热爱外国文学的人来说,李景端的名字总不会陌生。三十多年出版生涯,李景端成绩斐然,曾策划出版《尤利西斯》《追忆似水年华》等西方名著,着力打造译林版翻译书品牌。近日他与著名学者资中筠一起现身南京新华书店新街口店,讲述翻译背后的故事。     李景端41岁时从经济行业跨界进入...

    MORE>>
  • 奇妙数字“三”在英语中的不同含义 
    发布日期:2017-09-23      阅读数:59 次

    [摘要]数字“三”十分奇妙。“三”可组成各自独立又相互联系的整体。时间(time)分为现在(present)、过去(past)和将来(future)三个阶段。文学作品更加偏爱数字“三”。 数字“三”十分奇妙。“三”可组成各自独立又相互联系的整体。时间(time)分为现在(present)、过去(past)和将来(future)三个...

    MORE>>
  • 常用经济术语和专用词英译 
    发布日期:2017-09-22      阅读数:75 次

    世界第二大经济体 the world’s second-strongest economic power “十二五”计划 the Twelfth Five-Year Plan for National Economic and Social Development 人均国内生产总值 per capita gross domestic product (GDP) 国民生产总值 gross national product (GNP) 千年发展目标 Millennium Development Goals 中小...

    MORE>>
  • 中国文学更好走出去有很多解 
    发布日期:2017-09-20      阅读数:86 次

    日前,由文化部、国家新闻出版广电总局、中国作家协会联合主办,中国图书进出口(集团)总公司、中国文化译研网承办的“2017年中外文学出版翻译研修班”结业仪式暨成果发布会在北京召开。来自亚洲、欧洲、非洲和美洲30多个国家的46名专家、译者、文学出版界人士齐聚北京,参加了为期8天的研修活动。 本次研修班向外宾推...

    MORE>>
  • 知识是光是爱是佳地 
    发布日期:2017-09-19      阅读数:64 次

    知识是光是爱是佳地。——海伦·凯勒 Knowledge is light and love and vision. ——Helen Keller 心译翻译工作室

    MORE>>
  • 王维《过香积寺》英译 
    发布日期:2017-09-19      阅读数:106 次

    过香积寺                   王维 不知香积寺, 数里入云峰。 古木无人径, 深山何处钟。 泉声咽危石, 日色冷青松。 薄暮空潭曲, 安禅制毒龙。 In Search of Xiangji Temple              ...

    MORE>>

每日一句

  浏览首页 加入我们 联系我们 合作公司