国务委员兼外长王毅就美方侵犯中国主权发表的谈话 Remarks by State Councilor and Foreign Minister Wang Yi on the U.S. Violation of China’s Sovereignty 美国国会众议长佩洛西不顾中方严正交涉，明目张胆到访中国台湾地区。这一行径严重违背一个中国原则，恶意侵犯中国主权，公然进行政治挑衅，激起中国人民强烈愤...

陈明明，外交部外语专家、全国翻译资格考试专家委员会副主任委员、全国翻译系列高级职称评委会副主任委员，十九大报告、全国两会政府工作报告英文定稿专家。曾任中国外交部翻译室主任、中国驻新西兰兼驻库克群岛特命全权大使、中国驻瑞典王国特命全权大使。2022年7月9日，陈明明大使出席北京第二外国语学院中国公共政策...

促进我国社会保障事业高质量发展、可持续发展※ Advancing High-Quality and Sustainable Development of China’s Social Security Programs 习近平 Xi Jinping 今天，中央政治局进行第二十八次集体学习，内容是完善覆盖全民的社会保障体系。安排这次学习，目的是面向“十四五”时期发展目标任务，分析我国社会保障体系建设...

做践行真正多边主义的合作伙伴 Working as Cooperation Partners for True Multilateralism ——在二十国集团外长会第一阶段会议关于“加强多边主义”议题的发言 – Remarks at Session 1 – Strengthening Multilateralism of the G20 Foreign Ministers’ Meeting 国务委员兼外交部长 王毅 H.E. Wang Yi, State Councilor and...

习近平给参加海峡青年论坛的台湾青年的回信 Xi Jinping’s Letter to Young People from Taiwan Attending the Straits Youth Forum 参加海峡青年论坛的台湾青年朋友们： Dear young friends from Taiwan at the Straits Youth Forum, 你们好！来信收悉。得知你们因海峡青年论坛同大陆结缘，在大陆找到了实现梦想的舞台，...

Climate change: a threat to human wellbeing and health of the planet 气候变化：对人类福祉和地球健康的威胁 Taking action now can secure our future 现在采取行动可保障我们的未来 Human-induced climate change is causing dangerous and widespread disruption in nature and affecting the lives of billions ...

7月5日，在“首届中医药文化国际传播论坛”上，中国外文局翻译院、中国对外书刊出版发行中心（国际传播发展中心）、外文出版社联合对外发布“中医药文化国际传播抗疫相关术语英译参考”。代理中国外文局翻译院院长、全国翻译专业资格考试办公室副主任王继雨代表三家单位宣读发布词。 此次发布的36条术语，既包括“人类卫生...

Statement by Prime Minister Boris Johnson in Downing Street 7 July 2022 Hi, everybody. Good afternoon, everybody. Good afternoon. It… Thank you. Thank you. It is clearly now the will of the parliamentary Conservative Party that there should be a new leader of that party and therefore a new Prime...

Message by Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus on World Blood Donor Day 2022 On World Blood Donor Day, we highlight the life-saving power of blood transfusions. Voluntary blood donors come from all walks of life, but they have one thing in common: they give of themselves to others – people they don’t e...

落实全球安全倡议，守护世界和平安宁 Acting on the Global Security Initiative to Safeguard World Peace and Tranquility 国务委员兼外交部长 王毅 Wang Yi, State Councilor and Minister of Foreign Affairs 当前，世界之变、时代之变、历史之变正以前所未有的方式展开，给人类提出了必须严肃对待的挑战。面对这样...