翻译园地

当前位置: 首页 » 翻译园地( Page 10 )
  • 凡学之道,正其心,养其性而已 
    发布日期:2020-03-30      阅读数:154 次

    凡学之道,正其心,养其性而已。——程颐 The way to learn is none other than rectifying one’s mind and nourishing one’s nature. ——Cheng Yi 心译翻译工作室 英语翻译

    MORE>>
  • 是以惟仁者宜在高位 
    发布日期:2020-03-29      阅读数:117 次

    是以惟仁者宜在高位。不仁者在高位,是播其恶于众也。——孟子 Only those benevolent and virtuous people should be in the ruling position. If the unbenevolent and virtueless people are in the ruling position, they will spread their evil doings among the common people. ——Mencius 心译翻译工...

    MORE>>
  • 离娄之明,公输子之巧 
    发布日期:2020-03-26      阅读数:100 次

    离娄之明,公输子之巧,不以规矩不能成方圆;师旷之聪,不以六律不能正五音;尧舜之道,不以仁政不能平治天下。——孟子 Even if one has such good eyesight as Li Lou, is so numble-figured as Gongshuban, he can’t draw a square or a circle without a pair of compasses or a crooked ruler. Even if on...

    MORE>>
  • 分人之财谓之惠,教人以善谓之忠 
    发布日期:2020-03-25      阅读数:102 次

    分人之财谓之惠,教人以善谓之忠,为天下得人者谓之仁。——孟子 To distribute money or property among others is called kindness;  to explain good principles to others is called honesty and to find people of talent and ability for the country is called benevolence. ——Mencius 心译翻译...

    MORE>>
  • 进能有益,纳说有补 
    发布日期:2020-03-24      阅读数:71 次

    进能有益,纳说有补。——王充 Talents must be useful and advice profitable. ——Wang Chong 心译翻译工作室 英语翻译

    MORE>>
  • 地不改辟矣,民不改聚矣 
    发布日期:2020-03-23      阅读数:110 次

    地不改辟矣,民不改聚矣,行仁政而王,莫之能御也。——孟子 Land does not need opening up, nor does population need increasing. So long as the country is unified through benevolent government, it becomes unconquerable. ——Mencius 心译翻译工作室 英语翻译

    MORE>>
  • 人不可以无耻 
    发布日期:2020-03-19      阅读数:105 次

    人不可以无耻,无耻之耻,无耻矣。——孟子 One should not have no sense of shame. It is a shame indeed when one does not know the sense of shame. ——Mencius 心译翻译工作室 英语翻译

    MORE>>
  • 勿以恶小而为之,勿以善小而不为 
    发布日期:2020-03-18      阅读数:118 次

    勿以恶小而为之,勿以善小而不为。——陈寿 Do no evil because it is a small evil; don’t leave undone a small good because it is a small good. / Do not fail to do a good deed because it is small; do not commit a bad deed because it is small. ——Chen Shou 心译翻译工作室 英语翻译

    MORE>>
  • 水至清则无鱼,人至察则无徒 
    发布日期:2020-03-17      阅读数:134 次

    水至清则无鱼,人至察则无徒。——戴德 When the water is absolutely pure, fish do not come; when a person is too critical, he has no friends. / If water is absolutely pure, there will definitely be few fish; if a person is too critical, he will definitely have few followers.  心译翻...

    MORE>>
  • “行有不得反求诸己”怎么翻译 
    发布日期:2020-03-16      阅读数:147 次

    3月12日,外交部发言人耿爽回应记者“美方称中方在疫情暴发初期没有采取最佳做法”的问题时,作出了上述表态,随即引起舆论关注,网友纷纷赞其“怼得好”。但问题来了,“行有不得反求诸己”用英语该怎么翻译呢? 3月13日,外交部发言人办公室官方微信给出了翻译答案:Turn inward and examine yourself when you encounter ...

    MORE>>

每日一句

  浏览首页 加入我们 联系我们 合作公司