8月10日，中国著名翻译家、英美文学研究专家巫宁坤在美国逝世，享年99岁。 巫宁坤出生于1920年9月，江苏省扬州人。他翻译了众多英美名家的小说和诗歌，包括《白求恩传》、《了不起的盖茨比》等。在晚年还著有回忆录《一滴泪》、散文集《孤琴》。 目所履历，命舛数奇 1938年，巫宁坤作为扬州中学的一名流亡学...

摘要：本文从译者的角度，探讨了“译者隐身”到“译者主体性”的身份认同的变化；认为译者从“隐身”到发挥主体作用，为新时代的译者提出了更高的要求，需要译者有良好的职业素养，主要是热爱翻译，翻译的使命感，扎实的双语功底、广博的文化知识、较强的语言领悟力、丰富的情感和想象以及审美艺术修养等。 关键词： 译...

Michelle Obama’s 3 life lessons for students graduating right now 米歇尔·奥巴马为今年的毕业生上的3堂人生课 “A lot of us are reckoning with the most basic essence of who we are. Over these past couple of months, our foundation has been shaken.” “我们很多人都在思考自己最基本的本质。在过去的...

    在翻译界，荣如德是个绕不过去的名字。荣如德是我国资深俄语、英语翻译家，翻译了大量优秀的俄语、英语文学作品。     日前，《荣如德译文集》共十五卷出版。译文集几乎收录了他全部的译著，这些作品曾在特殊的历史时期对我国的文学发展产生了长远而深刻影响。     同时，荣如德的人...

陈桥27岁，2012年本科毕业，学的是英文专业，毕业后进入成都一家外企做客户服务类工作，2014年进入西南政法大学念研究生，学的是法律英语。 作为翻译，陈桥也曾被很多朋友羡慕过，朋友们常夸她，能说流利英语，还能口译会议内容、工资也是按时计算，格调很高大上。每每有朋友这样评论，陈桥总会回答：“其实我就是一...

信中嘱咐哥哥“把她当作我们的一个小妹妹看待”。可是几个月后，迫于形势，杨苡不得不走了——她发表的抗日诗《失去爸爸的孩子》被日本人盯上了，报社编辑催她快逃。远在英国的哥哥杨宪益也来信劝母亲，母亲终于同意，“翡翠年华”时代被迫谢幕。 恨不能告诉每一个人：“我收到了巴金的亲笔信！”信中，巴金称她为“静如”，落...

Address at Tsinghua SEM Commencement 2020 在清华大学经济管理学院毕业典礼上的演讲 Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, Director-General of World Health Organization 世界卫生组织总干事 谭德塞 June 21, 2020 2020年6月21日 Beijing, China 中国，北京 Dean BAI Chong-En, Ni hao! Distinguished guests, dear colle...

美国“垮掉的一代”作家杰克·凯鲁亚克于1969年去世，他的作品从2020年起进入公版领域。2020年1月才过去几天，凯鲁亚克的代表作《在路上》已在豆瓣书讯上呈现“五花八门”的面貌——各版《在路上》如雨后春笋般争相“冒出”。 这样的现象正常吗？究竟什么样的文学翻译才是好的？文学翻译市场还有哪些争议？7月1日，具有作家和译...

坚定不移走团结、合作、共赢之路 Adhering to the Path of Solidarity, Cooperation and Win-win Results ——王毅国务委员兼外长在“一带一路”国际合作高级别视频会议上的发言 – Remarks by H.E. Wang Yi, State Councilor and Foreign Minister of the People’s Republic of China, at the High-level Video Conference...

团结抗疫 共克时艰 Defeating COVID-19 with Solidarity and Cooperation ——在中非团结抗疫特别峰会上的主旨讲话 – Keynote Speech at the Extraordinary China-Africa Summit on Solidarity Against COVID-19 中华人民共和国主席 习近平 H.E. Xi Jinping President of the People’s Republic of China 2020年6月1...