弘扬“上海精神” 守护多边体系 Carrying Forward the Shanghai Spirit to Safeguard the Multilateral System ——王毅国务委员兼外交部长在上海合作组织成员国外长视频会议上的发言 – Remarks by H.E. Wang Yi, State Councilor and Minister of Foreign Affairs of the People’s Republic of China, at the Video Confe...

团结合作战胜疫情 共同构建人类卫生健康共同体 Fighting COVID-19 Through Solidarity and Cooperation Building a Global Community of Health for All ——在第73届世界卫生大会视频会议开幕式上的致辞 – Statement at Virtual Event of Opening of the 73rd World Health Assembly 中华人民共和国主席 习近平 H.E. Xi...

“随麦哲伦一道进行首次环球航行的佛罗伦萨水手安东尼奥？皮加菲塔，途经南美时如实记下的所见所闻，竟好似一部奇思妙想的历险记。他说见过肚脐长在背上的猪，雌鸟伏在雄鸟背上孵蛋的无爪鸟，以及形似鹈鹕、勺形喙的无舌鸟。他说见过骡头、骡耳、骆驼身、鹿脚、马嘶的怪物，还说曾给在巴塔哥尼亚遇上的第一个土著照镜子...

This is London. His Majesty King George VI. Let us remember the men in all the Services and the women in all the Services who have laid down their lives. We have come to the end of our tribulation, and they are not with us at the moment of our rejoicing. An Address by Her Majesty The Queen on the...

在中缅建交70周年系列庆祝活动暨中缅文化旅游年启动仪式上的致辞 （2020年1月17日，内比都） 中华人民共和国主席 习近平 Remarks by H.E. Xi Jinping  President of the People’s Republic of China  At Launch Ceremony of  Celebrations for 70th An...

记者从仲跻昆教授亲友处获悉，翻译文化终身成就奖获得者、北京大学著名阿拉伯语专家、著名阿拉伯语文学研究学者仲跻昆教授于2020年4月13日在北京逝世，享年82岁。 公开资料显示，仲跻昆，1938年生，辽宁大连人，北京大学阿拉伯语系教授、资深翻译家，曾任中国外国文学研究会阿拉伯文学研究分会会长 、中国翻译协会文学...

Message by United Nations Secretary-General António Guterres on International Mother Earth Day 联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯2020年国际地球母亲日致辞 22 April 2020 2020年4月22日 On this International Mother Earth Day, all eyes are on the COVID-19 pandemic – the biggest test the world has faced s...

“Hi everybody. Let me start by saying the obvious – these aren’t normal times. As we all manage our way through a pandemic unlike anything we’ve seen in a century, Michelle and I hope that you and your families are safe and well. If you’ve lost somebody to this virus, or if someone in...

在东盟与中日韩抗击新冠肺炎疫情领导人特别会议上的讲话 Speech at Special ASEAN Plus Three Summit on COVID-19 中华人民共和国国务院总理 李克强 H.E. Li Keqiang, Premier of the State Council of the People’s Republic of China 2020年4月14日，北京 Beijing, 14 April 2020 尊敬的阮春福总理， 各位同事： Pri...

“张医生，隔离点可能要接待更多外籍人士，要尽快赶制外文问询材料。”正在奉贤区南桥社区卫生服务中心门诊坐诊的张洁接到中心副主任顾春妹的电话。 3月以来，国内新冠肺炎疫情控制形势向好，国外却不容乐观。归国人员蜂拥而至，南桥社区卫生服务中心接管的奉贤区隔离点又增添了接待归国人员检测的任务，作为点位负责人...