当前位置: 首页 » 译者名家 » 讲话致辞 » 米歇尔·奥巴马为今年的毕业生上的3堂人生课

米歇尔·奥巴马为今年的毕业生上的3堂人生课

发布日期:2020-07-14      阅读数:440 次

Michelle Obama’s 3 life lessons for students graduating right now
米歇尔·奥巴马为今年的毕业生上的3堂人生课

“A lot of us are reckoning with the most basic essence of who we are. Over these past couple of months, our foundation has been shaken.”

“我们很多人都在思考自己最基本的本质。在过去的几个月里,我们的本质已经动摇了。”

More so than most graduating classes, the 2020 cohort are stepping out into an uncertain world. Against the backdrop of the pandemic and ongoing unrest following the death of George Floyd, Michelle Obama’s commencement address to an online audience acknowledged how scared, confused, angry or “just plain overwhelmed” many students may be feeling right now.

与大多数毕业班相比,2020年毕业的学生正步入一个不确定的世界。在新冠肺炎疫情以及乔治·弗洛伊德逝世后持续动荡的背景下,米歇尔·奥巴马在线上毕业典礼向听众发表演讲,承认现在很多学生可能会感到恐惧、困惑、愤怒或“不知所措”。

Here are the life lessons the lawyer, author and former First Lady shared with graduates.

以下是这位律师、作家兼前第一夫人与毕业生们分享的人生经验。
There will be times when it feels like everything has been turned upside downand you will wish things could go back to the way they were – and this is one of them, Obama says. She urges graduates to use the situation as an opportunity to consider not just the career they might want to build, but also the person they want to be.

奥巴马说:“有时候,你会觉得生活翻天覆地,希望一切能回到过去的样子,而现在这种情况就是其中之一。”她敦促毕业生们利用这个机会,不仅要考虑他们想要发展的职业,还要考虑他们想成为什么样的人。

“You have the opportunity to learn these valuable lessons faster than the generations before you,” she says. “You can learn them together as a cohort of young people ready to take on the world, no matter how tumultuous it may be.”

她说:“你有机会比前几代人更快地学到这些宝贵的经验教训,你们这批年轻人可以一起学习,准备好征服这个世界,不管其有多么动荡。”

Honesty, integrity, empathy and compassion are time-tested attributes that take on even more value in uncertain times.

诚实、正直、同理心以及同情心这些品质经受了时间的考验,在充满不确定的时代甚至具备更大的价值。

“Treating people right will never fail you,” Obama says. That is not to say that people don’t find success in less honourable ways, but that is a heavy way to live. People who sell falsehoods, blame others and shun those with less privilege and advantage will find they rob themselves of the things that matter most.

奥马巴说:“善待他人永远不会让你失望。”这并不是说人们不会以不光彩的方式获得成功,而是说那是一种沉重的生活方式。那些兜售谎言、责备他人、避开那些没有特权与利益的人会发现,他们剥夺了自己最重要的东西。

Instead, people must take the decision to use their privilege and voice for the things that really matter, and leave the world a little better than they found it.

相反,人们必须决定用他们的特权与话语权去做真正重要的事情,让这个世界比他们发现的更好一点。

Even if people feel invisible and overlooked right now, they should continue to share their voice with the rest of the world. Nothing will change unless people make their stories, ideas and experiences heard.

即使人们现在觉得自己是隐形的、被忽视的,他们也应该继续与世界其他地方分享自己的话语。只要人们说出自己的故事、想法与经历,世界就会发生变化。

“It’s up to you to speak out against cruelty, dishonesty, bigotry, all of it,”Obama says. “It’s up to you to march hand in hand with your allies to stand peacefully with dignity and purpose on the front lines, in the fight for justice.”

奥巴马说:“这一切都取决于你对残酷、不诚实及偏见的反抗。你自己便能决定自己要不要与盟友携手前进,有尊严、有目标、和平地站在前线,为正义而战。”

Protests need to be backed up with plans and policies, channelling anger to change history. And that change should start within everyone’s own homes and social circles.

抗议活动需要有计划及政策的支持,引导愤怒来改变历史。同时,这种改变应始于每个人的家庭与社交圈。

“This is how you can finish the work that the generations before you have started, by staying open and hopeful, even in the tough times.”

“即使在困难时期,也要保持坦率并充满希望,这样才能完成先辈们已经开始的工作。”

本文作者:Charlotte Edmond ,资深作家,Formative Content

本文原载于世界经济论坛Agenda博客,转载请注明来源并附上本文链接。
翻译:程杨
校对:王思雨
https://www.weforum.org/agenda/2020/06/michelle-obama-advice-graduates-commencement-speech/

Former First Lady Michelle Obama gave a commencement address online to the graduating class of 2020. Read the full transcript of her speech here.
https://www.rev.com/blog/transcripts/michelle-obama-commencement-speech-transcript-2020


Hey everybody. It is an honor to be here with you to help celebrate this amazing milestone in your lives. Graduation from college or high school is a culmination of years of hard work. So please enjoy this moment. You deserve this celebration. Congratulations. This is an important time of transition in light of the current state of our country. I struggled to find the right words of wisdom for you today. So I am here today to talk to you, not as the former first lady, but as a real life person, a mother, a mentor, a citizen concerned about your future and the future of our country. Because right now, all that superficial stuff of titles and positions, all of that has been stripped away.


A lot of us are reckoning with the most basic essence of who we are. Over these past couple of months, our foundation has been shaken, not just by a pandemic that stole too many of our loved ones, up ended our daily lives and sent tens of millions into unemployment. But also by the rumbling of the age old fault lines that our country was built on the lines of race and power that are now once again. So nakedly exposed for all of us to grapple with.


So if any of you are scared or confused or angry or just plain overwhelmed by it all, if you feel you’re searching for lifeline just to steady yourself, you are not alone. I am feeling all of that too. I think we all are. So I want you to know that it’s okay to be confused. It’s okay if you don’t understand exactly what you’re feeling, we’re all sorting through this in real time. But here’s the thing, while this period is certainly unprecedented, it is not a complete anomaly, simply some random coincidence to be dismissed. Now what’s happening right now is the direct result of decades of unaddressed, prejudice, and inequality. The truth is when it comes to all those tiny stories of hard work and self determination that we’d like to tell ourselves about America.


Well, the reality is a lot more complicated than that because for too many people in this country, no matter how hard they work, there are structural barriers working against them that just make the road longer and rockier. And sometimes it’s almost impossible to move upward at all, because if you’re required to work during a pandemic, but don’t have enough protective equipment or health insurance from your employer or paid sick leave, what is more essential, your work or your life. If you don’t feel safe driving your own car in your own neighborhood or going for a jog or buying some candy at 7-eleven or bird watching. If you can’t even approach the police without fearing for your life. Well, then how do you begin to chart your own course?


And as so often as the case, these questions compound upon themselves, see if you’re struggling already just to keep your head above water. If you’re living in a constant state of fear, how much farther behind will you be after months in quarantine and without a job. These are uncomfortable questions, questions that have dogged this country for generations, but are now staring us in the face. Every time we look at our phones or hear helicopters circling our neighborhoods. The tough part is nobody has all the answers. If my generation did trust me, we’d have fixed the whole of this long time ago, but that doesn’t mean we should feel hopeless. Just the opposite, because what we finally do have is focus. We see what’s happening in stark relief. We see how these inequalities are playing out on our streets, and it’s not just the communities most affected by these challenges that see it now.


It’s folks all across the country who for too long have had the luxury and privilege of looking away. We all have no choice, but to see what has been staring us in the face for years, for centuries. So the question is, how will we respond? Like I said before, I don’t have any easy answers for you, but I do have some lessons I want to share about how to move forward in these tumultuous times. The first is this life will always be uncertain. It is a lesson that most of us get the chance to learn over the course of years and years, even decades, but one that you’re learning right now. This is a time in your life when it feels like everything is turned upside down and perhaps you’re wishing that things could just go back to the way they were. Look, I’ve been there many times in my life.


I felt it most profoundly when my father and my best friend died within a year of each other. I was in my late 20s. Oh and it felt like my whole world was collapsing in on itself. I would have given anything, anything to bring them back. But that experience gave me a kind of clarity with everything and pieces around me, I had to forge a new path. A path, fortunately, more focused on meaning and service. So graduates, I hope that what you’re going through right now can be your wake up call that it pushes you, not just to think about what kind of career you want to build. What kind of person do you want to be? Here’s the thing, you have the opportunity to learn these valuable lessons faster than the generations before you. You can learn them together as a cohort of young people ready to take on the world, no matter how tumultuous it may be.


That leads me to my second lesson, in an uncertain world time tested values like honesty and integrity, empathy and compassion. That’s the only real currency in life. Treating people right will never ever fail you. Now, I’m not naive. I know that you can climb a long way up the ladder selling falsehoods and blaming others for your own shortcomings, shunning those with less privilege and advantage. But that is a heavy way to live. It deadens your spirit and it hardens your heart may seem like a winning strategy in the short run. But trust me, graduates that kind of life catches up to you. You rob yourself of the things that matter most. Deep and loving connections with others, honest work that leads to lasting contributions to your community. The vibrancy that comes from a diversity of ideas and perspectives, the chance to leave this world a little better than you found it.


Don’t deprive yourselves of all that. There is no substitute for it. Instead, make a decision to use your privilege and your voice for the things that really matter, which is my third lesson today, to share that voice with the rest of the world. For those of you who feel invisible, please know that your story matters, your ideas matter, your experiences matter, your vision for what our world can and should be matters. So don’t ever, ever let anyone tell you that you’re too angry or that you should keep your mouth shut. There will always be those who want to keep you silent. To have you be seen, but not heard. Maybe they don’t even want to see you at all, but those people don’t know your story. If you listen to them, then nothing will ever change. So it’s up to you to speak up when you or someone, you know isn’t being heard, it’s up to you to speak out against cruelty, dishonesty, bigotry, all of it. It’s up to you to march hand in hand with your allies to stand peacefully with dignity and purpose on the front lines, in the fight for justice.


Here’s the last part. It’s up to you to couple every protest with plans and policies, with organizing and mobilizing and voting and that’s my final piece of advice. Graduates, anger is a powerful force. It can be a useful force, but left on its own it will only corrode and destroy and sow chaos on the inside and out. But when anger is focused, when it’s channeled into something more, oh, that is the stuff that changes history. Dr. King was angry. Sojourner Truth was angry. Lucretia Mott, Cesar Chavez, the folks at Stonewall, they were all angry, but those folks were also driven by compassion, by principle, by hope.


So they took advantage of whatever resources they had in their own time, thundering from the pulpit and the convention floor, penning letters from a jail cell, standing up for their rights in the face of police violence. They built coalitions with folks like them and different from them. They got fluent in the language of power. They sat down with leaders they disagreed with because they knew that if they wanted their vision to be made real, it needed to be made law. It needed to be voiced, not just on the streets, but in the halls of power. It needed to be carried, not just by the housekeeper and the shift worker, but by the senator and the congresswoman and yes the President of the United States.


So graduates, it is your time now and look, our democracy isn’t perfect. But I have traveled the world and seeing the governments and people in so many other countries. I can tell you that our democracy is sturdy and yes, it still works, but it doesn’t work if you silence yourselves. It does not work if you disengage from the process. We’re seeing the consequences of that right now. But if you hold strong with the same faith that carried all of those giants before you toward real measurable progress, you will change the course of history. So what does that mean for your time? It starts where change always starts in your own home, in your own social circles, in your own neighborhoods, at your own dinner tables. Sometimes it’s easy to stand with strangers that are protests than it is to challenge someone in your own backyard.


So if you hear people expressing bigoted views or talking down to those people, it is up to you to call them out because we won’t solve anything. If we’re only willing to do what’s easiest, we’ve got to make hard choices and sacrifices in our own lives. So if you’re spending a lot of time, just hashtaging and posting right now that’s useful, especially during a pandemic, but it’s only a beginning. Go further, send all your friends a link to register to vote, text everybody you know to join you in exercising, their constitutional right to protest. Ask yourself, do you know where your polling place is? Do you know when your primary elections are held? Do you know how to request a mail in ballot? Who are the incumbents and the candidates at every level of government, not just president, but state representative, city council, prosecutors, sheriff.


And don’t just ask yourselves these questions. Ask your friends, your family, ask everyone you see in your neighborhood. And while we’re reaching out, please let’s give everyone who’s working toward progress space to be themselves. Everybody has got to vote when the time comes, but the activism that leads up to that day comes in many forms. Some want to march right up in front, others prefer to stay back, some kneel in the pews, others on the street corner, some canvas their neighborhoods, others run for office. Some do an honest day’s work and raise good kids. Others choose to focus on their education and use that degree to address these issues and build a better life for themselves and those around them. Graduates, it’s all important and we need every bit of it. So we cannot allow our hurt and our frustration to turn us against each other, to cancel somebody else’s point of view. If we don’t agree with every last bit of their approach.


That kind of thinking only divides us and distracts us from our higher calling, it is the gum in the wheel of progress. Graduates this is how you can finish the work that the generations before you have started, by staying open and hopeful, even in the tough times. By channeling that discomfort you feel into activism and a democracy that was designed to respond to those who vote. Here’s the thing, I know you can do it because over these many years, I’ve seen exactly who you are. I’ve seen your creativity and your talent and your resourcefulness. I’ve seen you speaking out in gun violence and fight climate change. I’ve seen you gathering donations for those in need during this pandemic.


I’ve seen you marching with peace and with purpose and that is why even in tough times like these, you continue to be what gives me hope. Graduates, you all are exactly what we need right now and for the years and decades to come, you’re learning so much so quickly. I know that not only can you do better than those who came before you, you will. So it’s your time. I love you all. I believe in you all. I want you to be safe and I can’t wait to see you take the reins. Congratulations again on your graduation. God bless you.


转自CATTI考试资料与资讯,版权归原作者所有,仅用于学习分享,如有侵权,请通知删除。

日期:2020年7月13日

心译翻译工作室

英语翻译



»郑重声明:本网站文章均来源于原创和网络转载,所有内容仅代表个人观点。版权归心译翻译工作室和文章所有人共有,欢迎转载。但未经作者同意转载必须保留此段声明,并给出文章链接,否则我们保留追究法律责任的权利!如果本文侵犯了您的权益,请联系我们。
  浏览首页 加入我们 联系我们 合作公司