陈桥27岁，2012年本科毕业，学的是英文专业，毕业后进入成都一家外企做客户服务类工作，2014年进入西南政法大学念研究生，学的是法律英语。 作为翻译，陈桥也曾被很多朋友羡慕过，朋友们常夸她，能说流利英语，还能口译会议内容、工资也是按时计算，格调很高大上。每每有朋友这样评论，陈桥总会回答：“其实我就是一...

信中嘱咐哥哥“把她当作我们的一个小妹妹看待”。可是几个月后，迫于形势，杨苡不得不走了——她发表的抗日诗《失去爸爸的孩子》被日本人盯上了，报社编辑催她快逃。远在英国的哥哥杨宪益也来信劝母亲，母亲终于同意，“翡翠年华”时代被迫谢幕。 恨不能告诉每一个人：“我收到了巴金的亲笔信！”信中，巴金称她为“静如”，落...

Address at Tsinghua SEM Commencement 2020 在清华大学经济管理学院毕业典礼上的演讲 Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, Director-General of World Health Organization 世界卫生组织总干事 谭德塞 June 21, 2020 2020年6月21日 Beijing, China 中国，北京 Dean BAI Chong-En, Ni hao! Distinguished guests, dear colle...

美国“垮掉的一代”作家杰克·凯鲁亚克于1969年去世，他的作品从2020年起进入公版领域。2020年1月才过去几天，凯鲁亚克的代表作《在路上》已在豆瓣书讯上呈现“五花八门”的面貌——各版《在路上》如雨后春笋般争相“冒出”。 这样的现象正常吗？究竟什么样的文学翻译才是好的？文学翻译市场还有哪些争议？7月1日，具有作家和译...

坚定不移走团结、合作、共赢之路 Adhering to the Path of Solidarity, Cooperation and Win-win Results ——王毅国务委员兼外长在“一带一路”国际合作高级别视频会议上的发言 – Remarks by H.E. Wang Yi, State Councilor and Foreign Minister of the People’s Republic of China, at the High-level Video Conference...

团结抗疫 共克时艰 Defeating COVID-19 with Solidarity and Cooperation ——在中非团结抗疫特别峰会上的主旨讲话 – Keynote Speech at the Extraordinary China-Africa Summit on Solidarity Against COVID-19 中华人民共和国主席 习近平 H.E. Xi Jinping President of the People’s Republic of China 2020年6月1...

认识韦泱先生是我的幸运。早些年他写过我的一篇文章，把我写得太好了，只是题目上称我“老顽童”，我想了想，觉得自己还不够顽皮，提出商榷意见。他接受了，后来把题目改为《译界有个老小孩》。那时他每次来寒舍，总会带一、二本我早期出版的译著，说刚从旧书摊淘来，让我签名留念。今年初，韦泱来看我，说退休了，可以...

程小青（1893-1976）这个名字对于今天的中国读者来说可能比较陌生，但是在一百多年前，他笔下的大侦探霍桑风靡全国，成为当时大众心目中的偶像，被誉为“东方福尔摩斯”。 侦探小说起源于欧美，对于中国人来说，它是不折不扣的“舶来品”。虽然中国古代有“包公案”、“狄公案”等破案题材的公案小说，但是和西方现代侦探...

前言 这些年来，一直有朋友问我，你的英语这么棒，咋学的啊？首先，请允许我说一句，I’m flattered! 学，然后知不足；越学就越觉得山外有山，永无止境。 关于自学语言和翻译的经历，早年也写过一些零零碎碎的文字，但从来都没有尝试过系统性的阐述，主要有两方面的担心。一怕经验不足，担心无法有的放矢，全面深入地...

 前言 这些年来，一直有朋友问我，你的英语这么棒，咋学的啊？首先，请允许我说一句，I’m flattered! 学，然后知不足；越学就越觉得山外有山，永无止境。 关于自学语言和翻译的经历，早年也写过一些零零碎碎的文字，但从来都没有尝试过系统性的阐述，主要有两方面的担心。一怕经验不足，担心...