由此观之,译者力求隐身也不是一件容易的事,水平不逮者很难隐藏自己的拙劣,才华出众者又很难隐藏自己的光芒,而最重要的是能够与作者形成高度的共鸣,用自己的文字传递作者的声音。另外,译者自我的“隐身”,是为了让作者和作品凸显。读者应该对优秀的译者心存感激,感谢他们贡献的心力和才华,感谢他们制造的美丽邂逅。译者试图去“隐身”,读者则应当去发现。
来源:北京晚报 作者:一勺风 日期:2020年7月20日
心译翻译工作室
英语翻译