坚守多边主义 倡导公平正义 携手合作共赢 ——在全球数字治理研讨会上的主旨讲话 2020年9月8日  中华人民共和国国务院国务委员 王毅 Upholding Multilateralism, Fairness and Justice and Promoting Mutually Beneficial Cooperation -Keynote Speech by State Councilor and Foreign Minister Wang Yi At the ...

Message on the International Day for the Preservation of the Ozone Layer 保护臭氧层国际日致辞 16 September 2020 2020年9月16日 There are few global agreements as successful as the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer. Today, on World Ozone Day, we celebrate 35 years of this conv...

Professors, fellow graduates, friends, ladies and gentlemen, 尊敬的各位老师、各位毕业生、各位朋友们，女士们、先生们！ It is an honor for me to deliver this speech on behalf of the graduating students, and welcome you to this special Commencement Ceremony 2020. 很荣幸作为应届毕业生代表在此发言，欢...

1.兴万生，男，满族，1930年出生，匈牙利语，中国社会科学院外文所译审。 2.吴易风，男，汉族，1932年4月生于江苏省高邮市。英语，俄语，中国人民大学经济学院教授。2002年中国翻译协会授予“资深翻译家”荣誉称号。 3.巫白慧，男，汉族，1919年9...

在过去的几个月里，中国人民同各国人民一道，相互支持、相互帮助，共同为抗击新冠肺炎疫情、应对疫情带来的全球性挑战作出了艰苦努力。当前，全球范围疫情尚未得到全面控制，各国都面临着抗疫情、稳经济、保民生的艰巨任务。在这一背景下，中国克服重重困难，举办这样一场重大国际经贸活动，就是要同...

团结合作，开放包容 共同维护人类和平发展的进步潮流 Upholding the Trend of Peace and Development of Our World with Unity, Cooperation, Openness and Inclusiveness ——在法国国际关系研究院的演讲 – Speech at the French Institute of International Relations 中华人民共和国国务委员兼外交部部长 王毅 H.E. Wan...

Michelle Obama’s Speech to the Democratic National Convention August 17, 2020 米歇尔·奥巴马民主党大会演讲 2020年8月17日 Good evening, everyone. It’s a hard time, and everyone’s feeling it in different ways. And I know a lot of folks are reluctant to tune in to a political convention right now or ...

余中先最初接触《悲惨世界》时，只读了《卜吕梅街的儿女情和圣德尼街的英雄血》，弗伽洛什带着他的两个弟弟流浪巴黎街头的场景给他带来了很大的触动。但因为封面被撕掉了，他并不知道这是小说《悲惨世界》中的内容。 那还是上世纪70 年代初，上山下乡运动进行得如火如荼，十六七岁的余中先在浙江生产建设兵团参加海...

在澜沧江－湄公河合作第三次领导人会议上的讲话 （2020年8月24日，北京） 中华人民共和国国务院总理　李克强 Speech by H.E. Li Keqiang Premier of the State Council of The People’s Republic of China At the Third Lancang-Mekong Cooperation Leaders’ Meeting Beijing, 24 August 2020 通伦总理， 各位同事： Y...

在亚洲基础设施投资银行第五届理事会年会视频会议开幕式上的致辞 Remarks at the Opening Ceremony of the Fifth Annual Meeting of the Asian Infrastructure Investment Bank 中华人民共和国主席 习近平 H.E. Xi Jinping, President of the People’s Republic of China 2020年7月28日，北京 Beijing...