当前位置: 首页 » 语言学习 » 小语种学习 » 中日双语:中国关键词——中国の道

中日双语:中国关键词——中国の道

发布日期:2019-05-28      阅读数:39 次

中国の道

「中国の道」というのは、中国共産党がマルクス主義の基本原理と中国の実情、時代特性を結び付けて歩んでいる新たな道だ。中国の特色ある社会主義の道は「中国の道」の現代における集中的な現れだ。
中国の特色ある社会主義の道は、制度的な前提から見れば、人民代表大会を根本的な政治制度とし、多党協力、政治協商など基本的な政治制度を実行するとともに、公有制を経済制度の主体とし、多種類の経済成分が併存し共同発展する。また指導思想から見れば、中国の社会主義市場経済はマクロコントロールを高度に重視し、計画経済、市場経済の二つの手段の長所の発揮を強調している。さらに経済活動における政府の役割から見れば、「大きな政府」を擁しているとともに「良い政府」も擁している。

この外、「中国の道」はいくつかのはっきりした特徴を持っており、それは輸出誘導型の政策、高貯蓄率、高投資率、教育と人材開発の重視などだ。こうした特徴は共に「中国の道」の主な内容を構成している。


中国道路

  中国道路是中国共产党把马克思主义基本原理同中国实际和时代特征结合起来走出的新路。中国特色社会主义道路是中国道路在当代的集中体现。
中国特色社会主义道路,从制度前提上看,以人民代表大会为根本政治制度,实行多党合作和政治协商等基本政治制度;以公有制为主体,多种经济成分并存和共同发展。从指导思想上看,中国的社会主义市场经济高度重视宏观调控,强调发挥计划与市场两个手段的长处。从政府在经济活动中的作用来看,它不仅拥有一个“大政府”,而且拥有一个“好政府”。

此外,中国道路还有一些鲜明的特点,如出口导向型政策、高储蓄率和投资率、重视教育和人力资源开发等等。这些特征,共同构成了中国道路的主要内涵。



来源:中国关键词

心译翻译工作室

英语翻译



»郑重声明:本网站文章均来源于原创和网络转载,所有内容仅代表个人观点。版权归心译翻译工作室和文章所有人共有,欢迎转载。但未经作者同意转载必须保留此段声明,并给出文章链接,否则我们保留追究法律责任的权利!如果本文侵犯了您的权益,请联系我们。
  浏览首页 加入我们 联系我们 合作公司