当前位置: 首页 » 翻译园地 » 金曲翻译 » Goodbye’s the saddest word

Goodbye’s the saddest word

发布日期:2019-05-15      阅读数:16 次

《Goodbye’sThe Saddest Word 》

(再见,是最悲伤的词)

Mamma you gave life to me 

妈妈,你赐予我生命 

Turned a babys intos a lady 

从宝宝蜕变淑女 

And mamma all you had to offer Was a promise of a lifetime of love 

妈妈,真爱一生是你唯一的承诺 

Now I know there is no other love like a Mothers 

如今,我知道,世间至爱也比不上母爱 

Love for her child 

母亲对小孩的爱 

I know that love so complete someday must leave

我知道,完美的母爱还是有离去的一天 

Must say goodbye 

终须一声再见 

Goodbyes the saddest word I’ll ever hear 

‘再见’是我听过最感伤的话 

Goodbyes the last time I will hold you near 

‘再见!’这是我最后一次拥抱你 

Someday you’ll say that word and I will cry 

总有一天,你会说出一声’再见’,而我将会哭泣 

It’ll break my heart to hear you say Goodbye 

听你说声’再见’我会心伤 

Mamma you gave love to me 

妈妈,你赐予我真爱 

Turned a young onesintosa woman 

从年轻少女蜕变成熟女人 

And Mamma all I ever needed Was a guarantee of you loving me 

妈妈,我只要你保证永远爱我 

Cause I know there is no other love like a mothers 

因为我知道,世间至爱也比不上母爱 

Love for her child

母亲对小孩的爱 

And it hurts so that something so strong someday’ll be gone 

母爱如此浓烈却有散去的一天,真是让人心痛 

Must say goodbye 

终须一声再见 

But the love you give will always live

但是,你付出的爱将会生生不息 

You’ll always be there every time I fall 

我跌倒的时候,你总会扶持着我 

You take my weakness and you make me strong 

我脆弱,你让我坚强 

And I will always love you till forever comes 

我会永远爱你,直到永恒 

And when you need me 

你需要我的时候 

I’ll be there for you always 

我会陪伴你 

I’ll be there your whole life thru 

我会陪伴你,伴你一生 

I’ll be there thru the lonely days 

我会陪伴你,走过寂寞岁月 

I’ll be there this I promise you mamma 

妈妈,我会陪伴你,这是我对你的承诺 

I’ll be your beacon thru the darkest night 

最黑的夜里,我就是陪你的路灯 

I’ll be the wings that guide your broken flight 

不顺遂的旅程中,我就是指引你的双翼 

I’ll be your shelter thru the raging storm 

狂风暴雨发生,我就是陪伴你的庇护 

And I will love you till forever comes 

我会永远爱你,直到永恒 

Goodbyes the saddest word I’ll ever hear 

‘再见’是我听过最感伤的话 

Goodbyes the last time I will hold you near 

‘再见!’这是我最后一次拥抱你 

Someday you’ll say that word and I will cry 

总有一天,你会说出一声’再见’,而我将会哭泣 

It’ll break my heart to hear you say Goodbye 

听你说声’再见’我会心伤 

Till we meet again until then goodbye. 

我们会再次相见,但终将再见


来源:译术人生

心译翻译工作室

英语翻译



»郑重声明:本网站文章均来源于原创和网络转载,所有内容仅代表个人观点。版权归心译翻译工作室和文章所有人共有,欢迎转载。但未经作者同意转载必须保留此段声明,并给出文章链接,否则我们保留追究法律责任的权利!如果本文侵犯了您的权益,请联系我们。
  浏览首页 加入我们 联系我们 合作公司