当前位置: 首页 » 翻译资讯 » 英文版《兵马俑-秦代历史、秘密与最新考古发现》出版

英文版《兵马俑-秦代历史、秘密与最新考古发现》出版

发布日期:2018-01-29      阅读数:165 次

    近日,由陕西省文物局全力支持,英国作家爱德华·伯曼Edward Burman先生用英文撰写的《兵马俑——秦代历史、秘密与最新考古发现》(Terracotta Warrior: History,Mystery and the Latest Discoveries) 由英国著名出版商韦登菲尔德WEIDENFELD & NICOLSON出版,并将于2018年2月8日在由陕西省文物局与英国利物浦国家博物馆联合举办的“秦始皇兵马俑展览”开幕活动上举行该书的正式发行仪式。爱德华·伯曼先生是英国著名作家,先后在伊朗、意大利等多个国家工作、生活。自2003年起在中国定居,是西安市国际顾问,英国肯特大学、意大利博罗尼亚大学客座教授,撰写过二十多部著作,包括小说、艺术与欧洲文化方面的专著,并被翻译成多种语言文字出版。2015年,他撰写的关于丝绸之路的英文著作《长安向西,罗马向东》被翻译成中文出版。

    为了讲好中国故事,解决陕西文化遗产类外宣品图录多、书籍少,和外文翻译可读性差,外国人不愿读,不爱读的问题。近年来,陕西省文物局一直在积极推动外国人以母语撰写介绍陕西文化遗产的书籍。2015年,陕西省文物局与爱德华·伯曼先生达成合作共识——撰写一本介绍秦代历史的英文书籍。

    在陕西省文物局的支持和帮助下,爱德华·伯曼先生用了近三年的时间,遍访秦代文物古迹,采访了几十位秦史学者和考古专家,写下了大量的采访笔记。在此基础上,爱德华·伯曼先生查阅了几乎所有涉及秦代历史的中文、英文、法文等多种文字的著述,甚至查阅了18世纪法国汉学家的著述,并请人将《秦始皇兵马俑发掘报告》等大量考古报告翻译成英文,仔细研读后才开始动笔写作。

    经过一年多的潜心写作, 9万多字的《兵马俑——秦代历史、秘密与最新考古发现》终于在近日出版,该书由三个部分组成:秦史、秦始皇陵及兵马俑、秦代以及兵马俑的最新考古发现及研究动向。该书仅引用文献多达200多部(篇),是英语世界最重要的一部介绍秦代历史和秦兵俑的书籍,该书还将陆续出版法语、德语、西班牙语等13种语言文字。

    来源:汉唐网 日期:2018年1月25日 作者:永正

    心译翻译工作室



»郑重声明:本网站文章均来源于原创和网络转载,所有内容仅代表个人观点。版权归心译翻译工作室和文章所有人共有,欢迎转载。但未经作者同意转载必须保留此段声明,并给出文章链接,否则我们保留追究法律责任的权利!如果本文侵犯了您的权益,请联系我们。
  浏览首页 加入我们 联系我们 合作公司