法律英语翻译：有加有减，始成方圆

    法律英语的翻译，重在忠实，不宜随意增减，但有些场合下增字或者减字却是必要的，否则反而有悖于原意。

 

    在中译英时，常常会碰到这种情况。比如，我国法律用语中，“消除影响，恢复名誉”是一个常见常用的词。译成英语时，应将“消除影响”译成“消除坏影响”（eliminate the ill effects）。因为，此处要消除的影响其实是指坏影响。所以应该在effect前面加上ill 这个词，才更符合原意。全句应译为elimination of ill effects and rehabilitation of reputation。

 

    又如，我国民法通则123条规定“从事高压作业”造成他人损害的，应当承担民事责任。这里“高压”既包括高气压，也包括高电压，如果只译成high pressure就不符原意。因此应该加上high voltage（高电压），将“从事高压作业”译为engage in operations involving high pressure, high voltage。

 

    此外，我国法律文书上出现的“境外”当然指中国境外，应译成outside the territory of China，所以，“境外固体废物”也应译成solid waste from outside of China，加上 China一词，反而更符合原意。

 

    在英译中时，由于中英两种文字的结构不同，也同样需要随时顾及上下文的关系，按照原文的真实含义来做必要的加减，不能就字论字，只求不错，不求准确，例如：trade and foreign exchange balancing requirement 如译成“贸易与外汇平衡要求”就可能被误解为“贸易与外汇之间的平衡要求”，而原句的意思是 trade balancing requirement and foreign exchange balancing requirement，只是为了避免重复，将trade 后面的balancing requirement省去罢了。因此翻译时此处应该加词，译成“贸易的平衡要求与外汇的平衡要求”方符合原意。

 

    又如，jurisdictional immunity of foreign head of states 以及jurisdictional immunity of foreign vessels，如果就字论字，jurisdictional immunity应该译成“管辖豁免”，但译成中文时，却应该加上“司法”两字，译作“外国国家元首的司法管辖豁免”和“外国国家船舶的司法管辖豁免”才更符合原意。

 

    同样的道理，有时原文的文字有重复，翻译时就应将重复的词减掉，不必逢字必译。例如“产权清晰，权责明确，政企分开，管理科学”这一套语中，“清晰”与“明确”是一个意思，“产权”与“权责”的意义也有重复。译成英语时就不必讲究中文里的四平八稳，而应将其中意义重复的词减去，译为clear definition of property rights and responsibilities, a separation of government from enterprises, and scientific management。

 

    同一含义的法律词语，由于中英文化不同，表述的方式也会发生差异。我国法律中，一个人在经济上支持其亲属的生活，用语颇为讲究。支持其配偶的称 为“扶养”，支持其父母等尊亲属的称为“赡养”，支持其子女等卑亲属的称为“抚养”。这反映了中国的古老文化对法律词语的深远影响。如我国婚姻法第21条规定：“父母对子女有抚养教育的义务；子女对父母有赡养扶助的义务。父母不履行抚养义务时，未成年的或不能独立生活的子女，有要求父母付给抚养费的权利。子女不履行赡养义务时，无劳动能力的或生活困难的父母，有要求子 女付给赡养费的权利。禁止溺婴、弃婴和其他残害婴儿的行为。”这里面的“抚 养”、“赡养”，在译成英语时一律都用support这个词来表达，无法体现出中文那种细腻的人文色彩。但在英译中时，我们就应根据不同情况采用具有中文特色的词语适当表达，如：duty to support children 应译为“抚养子女的责任”；duty to support parents应译为“赡养父母的义务”；“Husband and wife shall have the duty to support each other.”应译为“夫妻有互相扶养的义务”。

 

    为了符合汉语中的习惯用法，对有些句子，在有把握的情况下，还可以撇开原句的词义进行改译，如：the present incumbent of the White House 逐字直译的话是“白宫的现在任职者”，反而不如译成“现任美国总统”，既简单又明确；areas for non-state-operated investment 如果直译成“非国家投资领域”，也不如译成“民间投资领域”顺口、明了。不过这种“意译”与“直译”的争论，孰是孰非，至今还没有定论。（请另见笔者在本刊总245期《法律英语中的直译与意译》一文。）法律英语毕竟是意义严谨、缜密的文体。“意译”不可不用，但决不宜多用，更不可滥用。

    来源：英语世界网 日期：2017年9月17日 作者：魏焕华

    心译翻译工作室