企业家为什么会是企业家

       企业家之所以成为企业家，靠的是开创事业的强烈欲望，这种欲望同画家和作家的创作欲望并无二致。企业家的欲望是让事情发生，让从前未曾有的事情发生。他所选择的途径是行动，或者说是经营。

       The reason an entrepreneur is an entrepreneur is that he has a strong desire to initiate enterprise.  Such desire is as same as the one of drawer and author for inditement.  The desire of an entrepreneur is to make things that never exist happen.  The approach he chooses is action, or operation.

       他的乐趣在于看到事情办得有成效，决定做得正确。使他的乐趣变得实实在在的是金钱。金钱是成功的标致，但未必是动力。检验这一点很简单：如果一个企业家突然得到他想要的那么多钱，他会停止经营呢，还是会用这笔钱去发展经营？历史表明，企业家多半会去开拓新的经营活动。

       His pleasure lies in things done effectively and conclusion made correctly.  It is money that turns his pleasure into substance.  Money is the sign of success, but not motivity necessarily.  To test it simple: If an entrepreneur suddenly acquires the amount of money he wants, will he stop business or develop business with it?   History shows that an entrepreneur will be very likely to exploit new business activities.

       来源：笔译实务过关200题

       心译翻译工作室