王维·《鸟鸣涧》英译

鸟鸣涧

               王维

人闲桂花落，

夜静春山空。

月出惊山鸟，

时鸣春涧中。

Birds Chirping over the Hill Creek

                                                             Wang Wei

People enjoy their leisure when cassias fall.

Nights are still and the spring hills tranquil.

An emerging moon alarms the birds;

They hover over the spring creek and chirp.

（翻译：龚景浩）

心译翻译工作室