欧文·亚隆“大学糖”开讲 美女博士全程翻译
发布日期：2016-05-17
阅读数：3696 次
2016年5月13日的晚上10点，万众期待的国际精神医学大师欧文·亚隆终于现身，在心理学媒体平台“大学糖”的直播间，与中国的学者和观众进行交流。全程陪同欧文·亚隆的一位美女翻译引起了大家的注意。
这位翻译名叫闪小春，是同济大学人文系的一名在读博士生。直播当晚的在场嘉宾赵旭东、李鸣都是她的老师。据主办方“大学糖”CEO虞双双所说，找到一位既通晓英文，又具备扎实的心理学理论知识，同时身在美国的翻译并不容易。刚巧闪小春在洛杉矶，作为赵旭东和李鸣的得意门生，此次大学糖选择了她，也得到了他们的一致肯定。
直播是在北京时间13日晚上的10点开始，旧金山时间是早上7点。闪小春提前了一天，从洛杉矶赶到欧文·亚隆在旧金山的家中。直播当晚的翻译任务十分关键并且繁重，闪小春不仅要将欧文·亚隆的话加以转述，而且还要翻译三位嘉宾的提问和观点。欧文·亚隆与中国学者的对话中涉及很多心理学的专业术语，由于具备扎实的心理学理论知识，闪小春的翻译基本上没有出现差错。在长达将近两个小时的直播中，闪小春的翻译迅速且准确，给中国的观众留下了深刻的印象。
主办方“大学糖”的CEO虞双双说，找到像闪小春这么完美的翻译真的很不容易。此外，由于四位嘉宾分处旧金山、上海、北京和台北，四个地方的安排调度也是一大难题。另外，在直播开始之前，由于人数规模过大，流量一时间突破峰值，着实考验了一把直播技术。“好在最后的效果还算理想，”虞双双说，“这次直播是一次挑战，汲取这次的经验，今后，我们会为中国的观众提供更好的讲座直播。”
来源：清远都市网 日期：2016年5月16日
|
