国家标准英文版翻译指南

3.8.6 标准文件的内容
(1) 正文
text
(2) 条文
provision
(3) 方法性条文
deemed-to-satisfy provision
(4) 说明性条文
descriptive provision
(5) 性能条文
performance provision
(6) 陈述
statement
(7) 指示
instruction
(8) 推荐
recommendation
(9) 要求
requirement
(10) 必达要求
exclusive requirement
(11) 任选要求
optional requirement
(12) 通用要求(或一般要求)
general requirement
(13) 特殊要求
particular / special requirement
(14) 安全要求(物理性安全)
safety requirement
(15) 数字安全
security
 
3.8.7 标准文件的制定
(1) 标准计划
program of standards development
(2) 标准项目
project of standard development
(3) 标准草案
draft standard
(4) 标准征求意见稿
draft standard for comment
(5) 标准送审稿
draft standard for examination
(6) 标准报批稿
draft standard for approval
(7) 标准出版稿
final draft standard
(8) 有效期限
period of validity
(9) 发布日期
issue date
(10) 实施日期
implementation date
(11) 审查
examination
(12) 函审
the standard examination by correspondence
(13) 会审
joint examination
(14) 审核
examination & verification
(15) 审批
examination & approval
(16) 复审
review
(17) 勘误
corrigeda
(18) 增补
supplement
(19) 修改
amendment
(20) 修订
revision
(21) 重印
reprint
(22)新版
new edition
 
3.8.8 与质量有关的术语
(1) 合格/符合
conformity
(2) 检验
inspection
(3) 自检
self-inspection
(4) 认证
certification
(5) 认可
accreditation
(6) 客观证据
objective evidence
(7) 极限值
limit(s)
(8) 不确定度
uncertainty
(9) 鉴定
qualification
(10) 鉴定合格
qualified
(11) 质量管理
quality management
(12) 质量控制
quality control (13) 质量保证 quality assurance
(14) 质量改进
quality improvement
(15) 质量评价
quality evaluation
(16) 质量监督
quality surveillance
(17) 质量审核
equality audit
 
四、引用标准
1．IEC/ISO导则
3 2． IEC/ISO指南21（1999）
3．1997GB/T1.1-1993 标准化工作导则
第1单元：标准的起草与表述规则
第1部分：标准编写的基本规定（idt；eqv IEC/ISO导则3：1989）
4．GB/T3935.4-1996体制 标准化和有关领域的通用术语第1部分：基本术语（idt ISO/IEC指南2：1991）
5．GB/T6583-1994 质量管理和质量保证术语（idt ISO8402：1994）
6．GB/T16733-1997 国家标准制定程序阶段划分及代码
7．GB/T16785-1997 术语工作概念与术语的协调（eqv ISO860：1996）